Переклад epitaph з англійської на українську


Переклад слова '

epitaph

' : епітафія, надгробок, надгробний напис, некролозі
Транскрипція : [ˈepɪtɑːf]

Словникова стаття

іменник

  1. епітафія
  2. надгробок (headstone)
  3. надгробний напис
  4. некролозі

Приклади

Напис на надгробку або епітафія


 

epitaph on his tomb

— епітафія на його могилі; надгробний напис на його могилі
 

simple epitaph

— проста епітафія; короткий надгробний напис
 

funeral epitaph

— похоронна епітафія; надгробний напис
 

epitaph carved in stone

— епітафія, висічена в камені; напис, вибитий у камені

Коротка похоронна фраза або традиційна епітафія


 

rest in peace epitaph

— епітафія «спочивай з миром»; напис «спочивай з миром»
 

beloved mother epitaph

— епітафія «любій матері»; напис «любій матері»
 

gone but not forgotten epitaph

— епітафія «пішов, але не забутий»; напис «пішов, але не забутий»

Переносне вживання або переносний сенс


 

epitaph for an era

— епітафія епосі; прощальні слова для епохи
 

epitaph to a dream

— епітафія мрії; прощання з мрією
 

epitaph for a career

— епітафія кар'єрі; останнє слово про кар'єру

Дія з епітафією або дієслівні сполуки


 

to write an epitaph

— написати епітафію; скласти надгробний напис
 

to carve an epitaph

— висікти епітафію; вирізати напис на надгробку
 

to inscribe an epitaph

— накреслити епітафію; нанести напис (на пам'ятник)
 

to read the epitaph

— прочитати епітафію; зачитати напис

Поетичні та літературні вислови або оцінні варіанти


 

a haunting epitaph

— пронизлива епітафія; пам'ятна епітафія
 

epitaph in verse

— епітафія у віршах; надгробний вірш
 

epitaph of praise

— хвалебна епітафія; похвальний напис
 

epitaph of regret

— епітафія жалю; напис, що виражає сум