Переклад eggshell з англійської на українську


Переклад слова '

eggshell

' : яєчна шкаралупа, шкаралупа
Транскрипція : [ˈegʃel]

Словникова стаття

іменник

  1. яєчна шкаралупа
  2. шкаралупа (shell)

Приклади

Фізичний, матеріальний


 

eggshell fragments

— осколки яєчної шкаралупи
 

eggshell membrane

— яєчна перетинка
 

broken eggshell

— розбита яєчна шкаралупа
 

piece of eggshell

— шматочок яєчної шкаралупи

Фарба, оздоблення, колір


 

eggshell paint

— фарба з ефектом яєчної шкаралупи; фарба з матовою шовковистою поверхнею
 

eggshell finish

— матова шовковиста поверхня; оздоблення типу яєчної шкаралупи
 

eggshell color

— колір яєчної шкаралупи
 

eggshell beige

— бежевий колір, що нагадує яєчну шкаралупу
 

eggshell white

— білий колір яєчної шкаралупи

Текстура, поверхня


 

eggshell texture

— текстура, схожа на яєчну шкаралупу
 

eggshell surface

— поверхня, схожа на шкаралупу яйця
 

eggshell-like coating

— покриття, схоже на яєчну шкаралупу

Переносне значення: емоційний або поведінковий


 

walking on eggshells

— діяти дуже обережно; поводитися так, щоб нікого не образити; жити в постійній напрузі
 

be on eggshells around someone

— бути вкрай обережним поруч із кимось; почуватися напружено поруч із кимось
 

on eggshells

— у вкрай обережному стані; у стані напруги

Юридичний, медичний


 

eggshell skull rule

— правило «крихкого черепа»; правило «тонкої черепної коробки»
 

eggshell fracture

— перелом у вразливого пацієнта; перелом при мінімальному впливі в людини з крихким черепом