Переклад Dutch courage з англійської на українську


Переклад слова '

Dutch courage

' : Голландська мужність
Транскрипція : [ˌdʌtʃ ˈkʌrɪdʒ]

Приклади

П'яна хоробрість, тимчасова впевненість


dutch courage

— п'яна хоробрість; тимчасова впевненість

a shot of dutch courage

— чарка хоробрості; ковток, щоб набратися сміливості

a sip of dutch courage

— ковток хоробрості; невелика доза для сміливості

a steadying dose of dutch courage

— заспокійлива доза хоробрості; порція алкоголю для впевненості

an extra helping of dutch courage

— додаткова порція хоробрості; зайва доза сміливості

Дії, пов'язані з уживанням алкоголю для хоробрості або покладанням на неї


to take dutch courage

— випити, щоб набратися сміливості; вдатися до алкоголю заради впевненості

to muster dutch courage

— набратися хоробрості після випивки; зібрати сміливість за допомогою алкоголю

to borrow dutch courage

— запозичити хоробрість у випивки; скористатися алкоголем, щоб стати сміливішим

to rely on dutch courage

— покладатися на п'яну хоробрість; розраховувати на алкоголь як на джерело сміливості

to drink for dutch courage

— пити, щоб стати сміливішим; випивати заради хоробрості

Ефект, обмеження або оцінка такого стану


dutch courage wears off

— п'яна хоробрість минає; тимчасова мужність зникає

false dutch courage

— хибна хоробрість; удавана сміливість

armed with dutch courage

— підбадьорений випивкою; озброєний п'яною хоробрістю

blame it on dutch courage

— списати на п'яну хоробрість; виправдати дії алкоголем