Переклад dust jacket з англійської на українську


Переклад слова '

dust jacket

' : суперобкладинка
Транскрипція : [dʌst ˈdʒækɪt]

Приклади

Опис або властивості


 

dust jacket

— суперобкладинка; захисна обкладинка
 

printed dust jacket

— друкована суперобкладинка; суперобкладинка з друком
 

illustrated dust jacket

— ілюстрована суперобкладинка; суперобкладинка з ілюстрацією
 

glossy dust jacket

— глянцева суперобкладинка
 

matte dust jacket

— матова суперобкладинка

Частини або елементи


 

dust jacket flap

— клапан суперобкладинки; форзац суперобкладинки
 

dust jacket spine

— корінець суперобкладинки
 

dust jacket panel

— панель суперобкладинки
 

dust jacket fold

— згин суперобкладинки

Стан або пошкодження


 

torn dust jacket

— порвана суперобкладинка
 

worn dust jacket

— зношена суперобкладинка
 

stained dust jacket

— заплямована суперобкладинка
 

faded dust jacket

— вицвіла суперобкладинка
 

pristine dust jacket

— бездоганна суперобкладинка; ідеальна суперобкладинка

Дії або процеси


 

remove the dust jacket

— зняти суперобкладинку; прибрати суперобкладинку
 

put on a dust jacket

— одягнути суперобкладинку; одягнути захисну обкладинку
 

slip a dust jacket onto the book

— одягнути суперобкладинку на книгу; одягнути захисну обкладинку на книгу
 

replace the dust jacket

— замінити суперобкладинку
 

preserve the dust jacket

— зберегти суперобкладинку; зберегти суперобкладинку в хорошому стані

Тип книги або формат


 

hardcover with dust jacket

— тверда палітурка із суперобкладинкою; книга в твердій палітурці із суперобкладинкою
 

paperback without dust jacket

— м'яка обкладинка без суперобкладинки
 

dust-jacketed book

— книга в суперобкладинці; книга із суперобкладинкою

Колекціонування або торгівля


 

first edition dust jacket

— суперобкладинка першого видання
 

original dust jacket

— оригінальна суперобкладинка
 

rare dust jacket

— рідкісна суперобкладинка
 

dust jacket value

— вартість суперобкладинки; цінність суперобкладинки