Переклад double take з англійської на українську


Переклад слова '

double take

' : подвійний прийом
Транскрипція : [ˈdʌb.əl teɪk]

Приклади

Здивування або повторний погляд


do a double take

— зробити повторний погляд; зробити подвійний погляд

give someone a double take

— викликати в когось повторний погляд; змусити когось здивуватися

do a double take at

— повторно глянути на; здивовано глянути на

Дія або реакція


made me do a double take

— змусило мене здивуватися; здивувало мене

can’t help but do a double take

— не зміг не здивуватися; не міг не перепитати очима

had me doing a double take

— змусило мене повторно глянути; змусило мене дивуватися

Іменникові або описові сполуки


a double-take moment

— момент, що змушує озирнутися; момент подиву

double-take reaction

— реакція здивованого погляду; здивована реакція

a quick double take

— швидкий повторний погляд; швидкий здивований погляд

double-take effect

— ефект повторного погляду; ефект подиву

Розмовні або жартівливі звороти


double-take worthy

— вартий повторного погляду; такий, що заслуговує подиву

made him do a double take

— змусило його здивуватися; вразило його

double take joke

— жарт, що викликає подив; гумор, що змушує здвоєно глянути