Переклад domesticity з англійської на українську


Переклад слова '

domesticity

' : домашнє життя, любов до сім'ї, сімейність
Транскрипція : [ˌdoˌmeˈstɪsəti]

Приклади

Обстановка чи спосіб життя


 

domesticity and comfort

— домашній затишок; комфорт домашнього життя
 

a life of domesticity

— життя в сімейному колі; спокійне сімейне життя
 

simple domesticity

— проста домашня обстановка; просте сімейне життя
 

rural domesticity

— сільське домашнє життя; сільський затишок
 

domesticity at home

— атмосфера домашнього вогнища; сімейний затишок
 

modern domesticity

— сучасне домашнє життя; сучасний побут

Риса характеру чи поведінка


 

fondness for domesticity

— схильність до домашнього життя; любов до сімейного вогнища
 

embrace domesticity

— надавати перевагу домашньому способу життя; прагнути сімейного затишку
 

domesticity as virtue

— домашність як чеснота; цінність сімейного життя
 

quiet domesticity

— тихе сімейне життя; спокійна домашня рутина
 

maternal domesticity

— материнська турбота про дім; материнська домашня дбайливість

Іронія чи критична оцінка


 

enforced domesticity

— вимушена домашність; нав'язана ізоляція в сім'ї
 

oppressive domesticity

— гнітюча домашня рутина; задушливе сімейне життя
 

domesticity as confinement

— домашність як обмеження; домашнє життя як ув'язнення
 

romanticized domesticity

— романтизована домашність; ідеалізація сімейного вогнища
 

domesticity versus progress

— домашність на противагу прогресу; сімейні устої проти змін

Літературні чи описові сполучення


 

domesticity in literature

— побутова тематика в літературі; зображення сімейного життя в літературі
 

domesticity and public life

— приватне життя і суспільна сфера; домашнє життя і громадська діяльність
 

domesticity versus independence

— домашність проти незалежності; зіставлення сімейного затишку і самостійності
 

domesticity of the nineteenth century

— домашнє життя дев'ятнадцятого століття; побутова культура XIX століття
 

the aesthetics of domesticity

— естетика домашнього вогнища; естетика сімейного життя