Переклад disturb з англійської на українську


Переклад слова '

disturb

' : турбувати, потривожити, тривожити, порушувати, збурювати
Транскрипція : [dɪsˈtɜːb]

Словникова стаття

дієслово

  1. турбувати (worry)
  2. тривожити (worry)
  3. порушувати (break)
  4. хвилювати (worry)
  5. потривожити
  6. збаламутити
  7. збурювати
  8. непокоїти
  9. схвилювати (worry)
  10. бентежити (confuse)

Приклади

Переривання спокою чи сну


do not disturb

— не турбувати

please do not disturb

— будь ласка, не турбуйте

disturb someone's sleep

— порушувати чийсь сон; будити когось

disturb the peace

— порушувати громадський порядок; порушувати спокій

Психічне чи емоційне занепокоєння


disturb someone's mind

— тривожити чиїсь думки; порушувати душевний спокій

be disturbed by something

— бути стурбованим чимось; бути враженим чимось

disturb someone emotionally

— засмучувати когось; викликати емоційне занепокоєння

Порушення порядку чи рівноваги


disturb the status quo

— порушувати статус-кво; змінювати наявне становище

disturb the balance

— порушувати рівновагу; порушувати баланс

disturb the waters

— вносити сум'яття; порушувати спокій; збаламутити воду

Заважати роботі, розслідуванню чи засіданню


disturb an investigation

— заважати розслідуванню; перешкоджати розслідуванню

disturb the proceedings

— порушувати хід засідання; заважати судовому процесу

disturb a meeting

— переривати збори; заважати нараді

Фізичне порушення місця, ґрунту чи екосистеми


disturb the soil

— порушувати ґрунт; розпушувати ґрунт

disturb the sediments

— порушувати донні відкладення; збаламутити осад

disturb the ecosystem

— порушувати екосистему; порушувати екологічну рівновагу

Відвертання уваги чи заважання виконанню дій


disturb someone's concentration

— порушувати чиюсь концентрацію; відвертати чиюсь увагу

do not disturb while working

— не турбувати під час роботи; не заважати під час роботи

disturb a patient

— турбувати пацієнта; порушувати спокій пацієнта