Переклад disservice з англійської на українську


Переклад слова '

disservice

' : ведмежа послуга, погана послуга, зробити ведмежу послугу, шкода
Транскрипція : [ˈdɪsˈsɜːvɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. ведмежа послуга
  2. погана послуга (ill turn)
  3. зробити ведмежу послугу
  4. шкода

Приклади

Загальний смисл, завдавання шкоди або ведмежа послуга


do someone a disservice

— зробити комусь ведмежу послугу; завдати комусь шкоди

doing her a disservice

— робити їй ведмежу послугу; завдавати їй шкоди

it would be a disservice to ignore

— це було б ведмежою послугою ігнорувати; це було б неправильно ігнорувати

to do the public a disservice

— завдати шкоди громадськості; зробити ведмежу послугу суспільству

Репутація або недооцінювання заслуг


a disservice to his reputation

— шкода для його репутації; несправедливість щодо його репутації

this portrayal does a disservice to her career

— таке зображення завдає шкоди її кар'єрі; це несправедливо щодо її кар'єри

overlooking his achievements does him a disservice

— ігнорування його досягнень завдає йому шкоди; ігнорування його досягнень є для нього несправедливістю

to do someone a disservice by minimizing their role

— вчинити несправедливо щодо когось, принижуючи їхню роль; завдати комусь шкоди, применшуючи їхній внесок

Політика, медіа або інституції


media did a disservice by sensationalizing

— ЗМІ завдали шкоди, сенсаціоналізуючи; ЗМІ зробили ведмежу послугу, нагнітаючи сенсацію

a policy that does a disservice to the poor

— політика, яка шкодить бідним; політика, що ущемляє інтереси малозабезпечених

this report does a disservice to the facts

— ця доповідь спотворює факти; ця доповідь завдає шкоди істині

well-intentioned reform turned out to be a disservice

— добронамірена реформа виявилася шкідливою; добре намірена реформа виявилася ведмежою послугою

Особисті поради, допомога або дії зі зворотним ефектом


trying to help him only did a disservice

— спроба допомогти йому лише зашкодила; спроба допомогти йому виявилася ведмежою послугою

misguided advice can do a disservice

— помилкова порада може зашкодити; неправильна порада може виявитися ведмежою послугою

praising too early does a disservice to the team

— передчасна похвала шкодить команді; передчасне вихваляння завдає шкоди колективу

protecting her reputation by hiding mistakes would be a disservice

— захист її репутації приховуванням помилок був би ведмежою послугою; приховування помилок задля захисту її репутації завдало б шкоди