Переклад dissension з англійської на українську


Переклад слова '

dissension

' : розбрат, чвара, чвари, розбіжність, розбіжності
Транскрипція : [dɪˈsenʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. розбрат (discord)
  2. ворожнеча (discord)
  3. незгода (discord)
  4. чвара (dispute)
  5. чвари (disagreement)
  6. розбіжність (discord)
  7. розбіжності
  8. тертя (disagreement)
  9. розлад

Приклади

Причини або джерела розбіжностей


dissension over policy

— розбіжності щодо політики; розбіжності стосовно політики

dissension about leadership

— розбіжності щодо керівництва; сумніви в керівництві

dissension over resources

— розбіжності через розподіл ресурсів; суперечки про ресурси

dissension over ideology

— ідеологічні розбіжності; розбіжності в питаннях ідеології

dissension within the ranks

— розбіжності всередині лав; внутрішні розбіжності

Прояви або наслідки розбіжностей


open dissension

— відкриті розбіжності; явні розбіжності

widespread dissension

— широкомасштабні розбіжності; повсюдні розбіжності

deepening dissension

— поглиблені розбіжності; посилені розбіжності

signs of dissension

— ознаки розбіжностей; прояви розбіжностей

escalating dissension

— наростаючі розбіжності; загострені розбіжності

Політичний або суспільний контекст


dissension in the party

— розбіжності в партії; внутрішньопартійні розбіжності

dissension among coalition partners

— розбіжності серед партнерів по коаліції; конфлікти всередині коаліції

dissension within government

— розбіжності в уряді; внутрішньоурядові розбіжності

public dissension

— суспільні розбіжності; народне невдоволення

Юридичний або корпоративний контекст


dissension among shareholders

— розбіжності між акціонерами; конфлікти серед акціонерів

dissension on the board

— розбіжності в раді директорів; розбіжності на раді

dissension in the workplace

— розбіжності на робочому місці; конфлікт у колективі

dissension during negotiations

— розбіжності під час переговорів; суперечки під час переговорів

Дієслівні сполуки та сталі вирази


to cause dissension

— викликати розбіжності; породжувати розбрат

to sow dissension

— сіяти розбіжності; нагнітати розбрат

to settle dissension

— врегулювати розбіжності; розв'язати конфлікт

to suppress dissension

— придушувати розбіжності; припиняти розбіжності

to voice dissension

— висловити незгоду; озвучити розбіжності