Переклад disruptive з англійської на українську


Переклад слова '

disruptive

' : підривний, руйнівний, пробивний, який порушує, розрядний
Транскрипція : [dɪsˈrʌptɪv]

Словникова стаття

прикметник

  1. підривний
  2. руйнівний (devastating)
  3. пробивний
  4. який порушує
  5. розрядний

Приклади

Технології чи інновації


 

disruptive technology

— підривна технологія; проривна технологія; революційна технологія
 

disruptive innovation

— підривна інновація; інновація, що змінює ринок; революційна інновація
 

disruptive product

— продукт, що порушує устої ринку; революційний продукт
 

disruptive solution

— рішення, що руйнує традиційні підходи; радикальне рішення
 

disruptive startup

— стартап, що змінює правила гри; стартап, що порушує ринкові устої

Бізнес чи ринок


 

disruptive business model

— підривна бізнес-модель; модель, що змінює правила гри
 

disruptive competition

— руйнівна конкуренція; конкуренція, що змінює ринок
 

disruptive market forces

— дестабілізуючі ринкові сили; сили, що порушують ринковий порядок
 

disruptive strategy

— стратегія, що порушує традиційні підходи; стратегія, що змінює правила гри
 

disruptive pricing

— цінова політика, що підриває ринок; агресивна цінова стратегія

Поведінка чи люди


 

disruptive behavior

— деструктивна поведінка; поведінка, що порушує порядок
 

disruptive student

— учень, що заважає заняттям; учень із деструктивною поведінкою
 

disruptive employee

— працівник, що порушує робочі процеси; деструктивний працівник
 

disruptive personality

— деструктивна особистість; особистість, що порушує гармонію в колективі

Події чи дії


 

disruptive event

— дестабілізуюча подія; подія, що порушує нормальний перебіг справ
 

disruptive action

— підривна дія; дія, що порушує порядок
 

disruptive interference

— втручання, що порушує роботу; деструктивне втручання
 

disruptive change

— різка зміна, що порушує статус-кво; корінна зміна

Освіта чи навчання


 

disruptive classroom behavior

— поведінка в класі, що порушує заняття; деструктивна поведінка в навчальному процесі
 

disruptive teaching methods

— методи викладання, що порушують традиції; радикальні методи навчання
 

disruptive learning environment

— навчальне середовище, що порушує засвоєння матеріалу; дестабілізуюче освітнє середовище

Наука чи медицина


 

disruptive behavior disorder

— розлад поведінки; розлад, що проявляється агресивною або порушеною поведінкою
 

disruptive medical technology

— підривна медична технологія; революційна медична розробка
 

disruptive symptoms

— симптоми, що порушують нормальну функцію; симптоматика, що заважає повсякденному життю

Ефекти чи наслідки


 

disruptive effect

— руйнівний ефект; ефект, що порушує звичний порядок
 

disruptive impact

— руйнівний вплив; вплив, що кардинально змінює ситуацію
 

disruptive outcome

— результат, що порушує очікування; підсумок, що докорінно змінює ситуацію