Переклад dispossess з англійської на українську


Переклад слова '

dispossess

' : позбавляти права власності, відбирати, відчужувати, виганяти, виселяти
Транскрипція : [dɪspəˈzes]

Словникова стаття

дієслово

  1. позбавляти права власності
  2. відібрати
  3. відбирати
  4. виганяти
  5. виселяти
  6. відчужувати

Приклади

Юридичний або формальний


 

to dispossess someone of property

— позбавляти когось власності; відбирати майно в когось
 

to dispossess landowners

— позбавляти землевласників землі; позбавляти землевласників власності
 

to dispossess tenants

— позбавляти орендарів житла; виселяти орендарів
 

to dispossess by eminent domain

— вилучати власність на користь держави; примусово відчужувати майно в інтересах громадськості
 

to dispossess a homeowner through foreclosure

— позбавляти домовласника власності через звернення стягнення; вилучати житло за процедурою банкрутства

Історичний або колоніальний


 

to dispossess indigenous peoples

— позбавляти корінні народи їхніх земель; відбирати в корінних народів землю
 

to dispossess natives of their land

— відбирати в місцевих жителів їхню землю; позбавляти аборигенів земель
 

to dispossess communities

— позбавляти громади землі; відбирати в громади засоби до існування
 

to dispossess local inhabitants

— виселяти місцевих жителів; позбавляти місцевих жителів власності

Переносний, абстрактний


 

to dispossess someone of rights

— позбавляти когось прав; відбирати в когось права
 

to dispossess someone of dignity

— позбавляти когось гідності; позбавляти почуття власної гідності
 

to dispossess a people of identity

— позбавляти народ ідентичності; позбавляти етнос своєї культурної самобутності
 

to dispossess someone of hope

— позбавляти когось надії; відбирати надію в когось

Пасивні форми, іменники


 

to be dispossessed

— бути позбавленим власності; бути виселеним
 

the dispossessed

— позбавлені власності; знедолені
 

dispossessed communities

— позбавлені власності громади; знедолені спільноти
 

dispossessed owner

— позбавлений власник; власник, який утратив право власності