Переклад dig з англійської на українську


Переклад слова '

dig

' : копати, викопувати, рити, копнути, відкопувати
Транскрипція : [dɪg]

Словникова стаття

дієслово (digged/dug, digged/dug)

  1. копати (delve)
  2. викопувати (exhume)
  3. рити (paw)
  4. викопати
  5. копнути
  6. відкопувати
  7. докопуватися
  8. виривати (pull out)
  9. докопатися
  10. підкопувати (undermine)

іменник

  1. розкопки (excavation)
  2. викопування
  3. глузування
  4. стусан
  5. штовхан

Приклади

Фізичне копання, риття ґрунту


dig a hole

— рити яму

dig the garden

— копати в саду; обробляти грядку

dig a trench

— рити траншею

dig up the lawn

— викопувати газон; розривати газон

Археологічні розкопки або вилучення знахідок


an archaeological dig

— археологічні розкопки

conduct a dig

— проводити розкопки; вести розкопки

dig up artifacts

— розкопати артефакти; виявити артефакти

dig out fossils

— розкопати скам'янілості; витягти скам'янілості

Пошук інформації або розслідування


dig into someone's past

— копатися в минулому людини; розслідувати минуле

dig up dirt on someone

— нарити компромат на когось; знайти брудні факти

dig around for evidence

— ритися в пошуках доказів; шукати докази

Їжа, початок трапези


dig in

— накидатися на їжу; приступати до їжі

dig into the food

— накинутися на їжу; почати їсти з апетитом

dig out a snack

— дістати перекус; знайти перекус

Розуміння, симпатія або згода


dig someone

— подобатися; розуміти

dig it

— розуміти; подобатися

dig that

— схвалювати; розуміти це

Упертість, самопідрив або великі зусилля


dig one's heels in

— упиратися; не поступатися

dig one's own grave

— копати собі яму; прирікати себе на поразку

dig deep

— докласти великих зусиль; витратити значні кошти

Видалення, вилучення або звільнення


dig out

— викопувати; виймати; розчищати

dig someone out

— витягти когось; допомогти вибратися з біди

dig someone out of trouble

— витягти когось із неприємностей; допомогти комусь вибратися з проблем