Переклад detached з англійської на українську


Переклад слова '

detached

' : відірваний, відособлений, відділений, окремий, відокремлений
Транскрипція : [dɪˈtæʧt]

Словникова стаття

дієслово

  1. відірваний (isolated)
  2. відособлений
  3. відділений (isolated)

прикметник

  1. окремий (isolated)
  2. відокремлений
  3. незалежний

Приклади

Фізичне відділення, нерухомість


 

detached house

— окремо стоячий будинок; індивідуальний будинок
 

detached garage

— окремо стоячий гараж
 

detached building

— окремо стояча будівля
 

detached cottage

— окремий котедж; окремо стоячий будиночок
 

detached studio

— окрема студія; окреме приміщення для роботи
 

detached annex

— окрема прибудова; прибудова

Емоційне відчуження, дистанція


 

detached manner

— відсторонена манера; стримана поведінка
 

detached attitude

— відсторонене ставлення; байдужість
 

detached tone

— відсторонений тон; холодний тон
 

detached expression

— відсторонений вираз обличчя; безпристрасний вираз обличчя
 

detached from reality

— відірваний від реальності; відірваний від дійсності

Безпристрасність, об'єктивність


 

detached observer

— безпристрасний спостерігач; відсторонений спостерігач
 

detached analysis

— безпристрасний аналіз; об'єктивний аналіз
 

detached perspective

— безпристрасна точка зору; відсторонений погляд
 

detached judgment

— безпристрасне судження; об'єктивна оцінка

Медицина, технічні терміни


 

detached retina

— відшарування сітківки
 

detached thrombus

— відірваний тромб; емболізований тромб
 

detached valve

— зміщення клапана; дисфункція клапана (залежно від контексту)