Переклад destiny з англійської на українську


Переклад слова '

destiny

' : доля, приречення, фатум, неминучість, приреченість
Транскрипція : [ˈdestɪnɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. доля (fate)
  2. фатум (fate)
  3. неминучість
  4. приречення (predestination)
  5. льос
  6. приреченість
  7. талан

Приклади

Особиста доля чи призначення


meet your destiny

— зустріти свою долю

fulfill your destiny

— виконати своє призначення; сповнити свою долю

follow your destiny

— слідувати своєму призначенню; йти за своєю долею

claim your destiny

— заявити про своє призначення; претендувати на своє призначення

seize your destiny

— взяти свою долю у свої руки; захопити свою долю

Доля як сила чи божа воля


hand of destiny

— рука долі

wheel of destiny

— колесо долі

divine destiny

— божественне призначення; божественна доля

ordained by destiny

— призначено долею; визначено долею

winds of destiny

— вітри долі

Переломні моменти чи несподівані повороти долі


twist of destiny

— поворот долі; несподіваний поворот долі

crossroads of destiny

— перехрестя долі

turning point of destiny

— переломний момент долі; поворотний пункт долі

threads of destiny

— нитки долі

chain of destiny

— ланцюг долі; ланцюг подій долі

Колективна доля чи національне призначення


national destiny

— національна доля

collective destiny

— колективна доля; спільна доля

destiny of a people

— доля народу

common destiny

— спільна доля; єдина участь

Ідіоми, назви чи культурні відсилання


tempting destiny

— випробовувати долю; спокушати долю

playing with destiny

— гратися з долею

destiny awaits

— доля чекає; доля очікує

destiny brought them together

— доля звела їх разом

Destiny's Child

— Destiny's Child; дочка долі