Переклад desperado з англійської на українську


Переклад слова '

desperado

' : шибайголова, відчайдушна людина, урвиголова, паливода
Транскрипція : [despəˈrɑːdəʊ]

Словникова стаття

іменник

  1. шибайголова
  2. відчайдушна людина
  3. паливода
  4. урвиголова

Приклади

Злочинець або бандит


 

a desperado on the run

— утікач-бандит; злочинець, що переховується від правосуддя
 

band of desperados

— банда головорізів; банда відчайдушних злочинців
 

notorious desperado

— відомий бандит; горезвісний злочинець
 

wanted desperado

— розшукуваний бандит; оголошений у розшук злочинець

Відчай, ризик або відчайдушні вчинки


 

desperado move

— відчайдушний вчинок; відчайдушний крок
 

act like a desperado

— поводитися як відчайдушна людина; діяти відчайдушно
 

a desperado's last stand

— останній відчайдушний бій бандита; остання відчайдушна спроба
 

desperado with a broken heart

— людина, що зневірилася через розбите серце; відчайдушний закоханий

Культурні назви або персонажі


 

Desperado

— пісня групи Eagles; фільм Роберта Родрігеса
 

the song Desperado

— пісня «Desperado»
 

the movie Desperado

— фільм «Desperado»
 

desperado character

— персонаж-бандит; образ відчайдушного героя

Переносне, поетичне значення або образ


 

romantic desperado

— романтичний відчайдушний герой; романтичний бунтар
 

lonely desperado

— самотня відчайдушна людина; самотній бродяга
 

urban desperado

— міський бунтар; міська відчайдушна людина
 

desperado spirit

— дух відчаю; дух бунтарства