Переклад delicacy з англійської на українську


Переклад слова '

delicacy

' : делікатес, ласощі, делікатність, вишуканість, тонкість
Транскрипція : [ˈdelɪkəsɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. делікатність
  2. вишуканість (sophistication)
  3. тонкість (finesse)
  4. ніжність
  5. витонченість (sophistication)
  6. тендітність
  7. тактовність
  8. зніженість
  9. чуйність
  10. такт

Приклади

Їжа, ласощі


exotic delicacy

— екзотичне ласощі; екзотичний делікатес

seafood delicacy

— морський делікатес; делікатес із морепродуктів

regional delicacy

— регіональне ласощі; регіональний делікатес

rare delicacy

— рідкісне ласощі; рідкісний делікатес

gourmet delicacy

— гурманське ласощі; делікатес для гурманів

Тонкість, вишуканість


delicacy of flavor

— тонкість смаку; вишуканість смаку

delicacy of detail

— тонкість деталей; вишуканість деталей

artistic delicacy

— вишуканість виконання; тонкість художнього вираження

delicacy of touch

— тонкість дотику; делікатність дотику

subtle delicacy

— тонка витонченість; тонка утонченість

Делікатність, такт


a matter of delicacy

— делікатне питання; делікатна справа

handle with delicacy

— ставитися з делікатністю; поводитися делікатно

show delicacy

— виявляти делікатність; виявляти такт

require delicacy

— вимагати делікатності; вимагати такту

political delicacy

— політична делікатність; політична тонкість

Хрупкість, уразливість


ecological delicacy

— уразливість екосистеми; хрупкість екосистеми

sensory delicacy

— чутливість органів чуття; тонка чутливість

delicacy of the instrument

— чутливість приладу; точність приладу