Переклад defiance з англійської на українську


Переклад слова '

defiance

' : непокора, зухвала поведінка, демонстративна непокора, порушення, виклик
Транскрипція : [dɪˈfaɪəns]

Словникова стаття

іменник

  1. демонстративна непокора
  2. виклик (challenge)
  3. непокора (disobedience)
  4. зухвала поведінка
  5. порушення (violation)
  6. невиконання (neglect)
  7. повна зневага
  8. визивна поведінка

Приклади

Дія або прояв непокори чи спротиву


an act of defiance

— акт непокори; виклик

a gesture of defiance

— жест непокори; виклик

a display of defiance

— прояв непокори; демонстрація виклику

open defiance

— відкрита непокора; явний виклик

silent defiance

— мовчазна непокора; тихий спротив

passive defiance

— пасивна непокора; пасивний спротив

active defiance

— активна непокора; активний спротив

Всупереч правилам, закону чи наказам


in defiance of the law

— всупереч закону; з порушенням закону

in defiance of orders

— всупереч наказам; з порушенням наказів

in deliberate defiance of the rules

— навмисно всупереч правилам; умисне порушення правил

in defiance of authority

— всупереч владі; відкрита непокора авторитету

Ставлення, вираження характеру чи емоцій


a look of defiance

— погляд-виклик; вираз непокори на обличчі

a spirit of defiance

— дух непокори; бойовий дух спротиву

a cry of defiance

— крик виклику; вигук непокори

a posture of defiance

— поза виклику; позиція непокори

Політичний чи масовий спротив


public defiance

— публічна непокора; відкритий суспільний спротив

mass defiance

— масова непокора; масовий спротив

organized defiance

— організована непокора; організований спротив

popular defiance

— народна непокора; народний спротив

Образні та емоційні вживання


with defiance

— з викликом; з непокорою

in defiance

— на знак непокори; всупереч

defiance of death

— виклик смерті; зневага смертю

a final act of defiance

— останній акт непокори; фінальний виклик