Переклад decency з англійської на українську


Переклад слова '

decency

' : порядність, пристойність, благопристойність, добропристойність, ввічливість
Транскрипція : [ˈdiːsnsɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. порядність (decorum)
  2. пристойність (decorum)
  3. благопристойність (decorum)
  4. ввічливість
  5. добропристойність
  6. чемність

Приклади

Моральна порядність чи моральність


 

common decency

— елементарна порядність; проста людська порядність
 

basic decency

— базова порядність; мінімальні норми пристойності
 

human decency

— людська порядність; людська гідність
 

sense of decency

— почуття порядності; почуття пристойності
 

acts of decency

— порядні вчинки; добрі вчинки
 

decency demands

— порядність вимагає; пристойність вимагає

Суспільна пристойність чи правові норми


 

public decency

— суспільна мораль; суспільні норми пристойності
 

laws of decency

— закони про мораль; закони, що регулюють суспільну пристойність
 

breach of decency

— порушення пристойності; порушення суспільної моралі
 

indecent exposure

— непристойне оголення; непристойна демонстрація (контекст кримінального права)
 

observe decency

— дотримуватися пристойності; дотримуватися норм пристойності
 

decency of dress

— пристойність в одязі; охайний зовнішній вигляд

Гідність чи шанобливе ставлення


 

treat with decency

— ставитися з порядністю; ставитися з повагою
 

preserve decency

— зберігати порядність; зберігати гідність
 

lose one's decency

— втрачати порядність; втратити почуття власної гідності
 

basic human decency

— елементарна людська гідність; базова людська порядність

Ідіоми чи сталі вирази


 

do the decent thing

— вчинити як слід; вчинити за совістю
 

the decent thing to do

— належний вчинок; правильний вчинок
 

for decency's sake

— заради пристойності; заради порядності
 

a matter of decency

— питання порядності; питання пристойності
 

show decency

— виявити порядність; виявити людяність