Переклад deceased з англійської на українську


Переклад слова '

deceased

' : покійний, померлі, померлий, небіжчики, небіжчик
Транскрипція : [dɪˈsiːst]

Словникова стаття

прикметник

  1. покійний (dead)
  2. мерлий
  3. мертвий

іменник

  1. померлі (dead)
  2. небіжчики (dead)
  3. небіжчик (departed)
  4. покійник

дієслово

  1. померлий (dead)

Приклади

Юридичні або офіційні


deceased person

— померла особа; покійний

deceased estate

— спадкове майно; майно померлого

estate of the deceased

— спадщина померлого; майно покійного

will of the deceased

— заповіт померлого

executor of the deceased's estate

— виконавець заповіту померлого; розпорядник спадщини

next of kin of the deceased

— найближчі родичі померлого

deceased beneficiary

— померлий бенефіціар; спадкоємець, що помер

Медичні або екстрені


deceased on arrival

— мертвий після прибуття; помер до прибуття

found deceased

— знайдений мертвим; виявлений померлим

pronounced deceased

— оголошений померлим; констатована смерть

deceased at the scene

— помер на місці; загинув на місці події

deceased patient

— пацієнт, який помер; померлий пацієнт

Некролог, похорон або траурні формулювання


deceased loved one

— покійна близька людина; померла кохана людина

deceased relative

— покійний родич; померлий родич

deceased friend

— покійний друг; померлий друг

deceased spouse

— покійний чоловік; покійна дружина

beloved deceased

— любимий покійний; коханий померлий

Розмовні або побутові


deceased pet

— померлий улюбленець; покійний домашній улюбленець

deceased cat

— кіт, що помер; покійний кіт

the deceased's belongings

— речі померлого; майно покійного

deceased owner

— померлий власник; померлий господар

Статуси та правові формулювання


presumed deceased

— імовірно померлий; такий, що вважається загиблим

declared deceased

— визнаний померлим; оголошений померлим

considered deceased

— вважається померлим; визнається померлим

legally deceased

— юридично визнаний померлим; офіційно оголошений померлим