Переклад darn з англійської на українську


Переклад слова '

darn

' : штопати, лагодити, заштопане місце, лаятися, прокляття
Транскрипція : [dɑːn]

Словникова стаття

дієслово

  1. штопати (mend)
  2. лагодити (mend)
  3. проклинати

іменник

  1. заштопане місце
  2. прокляття

дієслово

  1. лаятися
  2. проклинати

Приклади

Кріпке междометіє, вираження роздратування


 

darn

— хай йому грець; блін
 

darn it

— хай йому грець; блін
 

darn you

— щоб ти провалився; та йди ти; проклятий будь ти
 

oh darn

— ох, халепа; о блін
 

darn it all

— хай йому грець; отакої

Підсилення, ступінь


 

darn right

— абсолютно правильно; точно
 

darn good

— дуже добрий; бісівськи добрий
 

darn near

— майже; практично
 

darn close

— дуже близько; майже
 

darn well

— дуже; безперечно

Ідіоми, сталі вирази


 

darned if I know

— хай йому грець, не знаю; поняття не маю
 

darned if I do, darned if I don't

— і так погано, і так погано; у будь-якому разі погано
 

darn tootin'

— точно; без сумніву
 

what a darn shame

— яка шкода; дуже шкода

Ремонт одягу, штопання або зашивання


 

darn a sock

— штопати шкарпетку
 

darn the hole

— штопати дірку; зашивати дірку
 

darned stockings

— заштопані панчохи; заштопані колготки
 

darning needle

— голка для штопання

Жаль або досада


 

it's a darn shame

— яка шкода; як прикро
 

what the darn

— що за чорт; що за блін