Переклад cut з англійської на українську


Переклад слова '

cut

' : нарізаний, різати, розрізати, розрізаний, відрізаний
Транскрипція : [kʌt]

Словникова стаття

дієслово (cut, cut)

  1. різати (slash)
  2. розрізати (dissect)
  3. обрізати
  4. розрізаний (slit)
  5. порізаний
  6. порізати (slash)
  7. крій (style)
  8. кроїти
  9. зрізувати
  10. косити

іменник

  1. поріз (hurt)
  2. зріз (shear)
  3. розріз (cutting)
  4. стрижка (cutting)
  5. проріз (slit)
  6. фасон (style)
  7. переріз (section)
  8. виріз (neckline)
  9. надріз (cutting)
  10. скорочення (shortening)

прикметник

  1. обрізний
  2. готовий
  3. нарізний
  4. знижений
  5. кастрований
  6. покроєний
  7. різаний
  8. стрижений
  9. шліфований

Приклади

Фізичне розрізання, відрізання


cut paper

— різати папір

cut rope

— перерізати мотузку

cut one's hair

— підстригтися; зробити стрижку

cut the cake

— розрізати торт

cut into pieces

— розрізати на шматки

cut open

— розрізати; розкрити

cut a hole

— вирізати отвір

Скорочення, зменшення


cut costs

— скоротити витрати; зменшити затрати

cut prices

— знижувати ціни

cut back on

— скоротити (споживання, витрати)

cut down on

— зменшити споживання; скоротити

cut wages

— знизити зарплати; скоротити оклади

cut funding

— скоротити фінансування

Припинення, відключення, розрив зв'язків


cut off

— відрізати; відключити; перервати

cut someone off

— перебити; відрізати доступ

cut ties

— розірвати зв'язки; припинити стосунки

cut contact

— припинити контакт; розірвати спілкування

cut out

— виключити; припинити (використання)

Монтаж, редагування, кінематограф


cut to

— перемкнутися на; переходити до

director's cut

— режисерська версія

rough cut

— черновий монтаж

final cut

— фінальна версія монтажу

cut scene

— сцена, вирізана з фільму

Ідіоми та стійкі вирази


cut corners

— економити за рахунок якості; робити абияк

cut it out

— годі; припини

cut to the chase

— перейти до суті; перейти до головного

cut someone some slack

— дати поблажку; бути м'якшим до когось

cut a deal

— укласти угоду; домовитися

cut loose

— відірватися; звільнитися від зобов'язань

cut class

— прогуляти урок; прогулювати заняття

a cut above

— на голову вищий; значно кращий

Травми, пошкодження


cut oneself

— порізатися

get cut

— порізатися; отримати поріз

deep cut

— глибокий поріз; серйозна рана

paper cut

— поріз від паперу