Переклад cuckoo з англійської на українську


Переклад слова '

cuckoo

' : зозуля, роззява, здурілий, кукати, кувати
Транскрипція : [ˈkʊkuː]

Словникова стаття

іменник

  1. зозуля
  2. роззява
  3. кування
  4. телепень

прикметник

  1. божевільний
  2. здурілий

дієслово

  1. кувати
  2. кукати

Приклади

Птах, буквальне значення


 

the cuckoo

— зозуля
 

common cuckoo

— звичайна зозуля
 

cuckoo chick

— зозуленя
 

cuckoo egg

— зозулине яйце
 

cuckoo song

— зозулина пісня; голос зозулі

Годинник, звук або механізм


 

cuckoo clock

— годинник із зозулею; зозулині годинник
 

cuckoo call

— зозулин поклик; крик зозулі
 

cuckoo chime

— зозулин бій; звук механічної зозулі
 

cuckoo mechanism

— механізм із зозулею; зозулин механізм (у годиннику)

Біологія, розмноження або паразитизм


 

cuckoo parasitism

— зозулин паразитизм; підкидання яєць
 

brood parasitism by the cuckoo

— виводковий паразитизм зозулі; підселення зозуленят; паразитизм при вигодовуванні виводка зозулею
 

cuckoo laying

— відкладання яєць зозулею; підкидання яєць
 

cuckoo host

— прийомний вид для зозулі; хазяїн гнізда зозулі

Переносне значення, божевілля або дивацтво


 

cuckoo

— божевільний; дуркуватий; дивний
 

to be cuckoo for something

— бути без тями від чогось; божеволіти від чогось
 

a cuckoo in the nest

— зозуля в гнізді; небажаний гість у родині

Ідіоми, назви або сталі вирази


 

cuckoo's nest

— божевільня; психіатрична клініка
 

One Flew Over the Cuckoo's Nest

— пролітаючи над гніздом зозулі; назва роману і фільму