Переклад cruise з англійської на українську


Переклад слова '

cruise

' : круїз, здійснювати круїз, подорож, морська подорож, плавання
Транскрипція : [kruːz]

Словникова стаття

іменник

  1. круїз (round trip)
  2. плавання (sail)
  3. здійснювати рейси
  4. здійснювати круїз
  5. подорож (voyage)
  6. морська подорож
  7. рейс (flight)
  8. мандрівка (voyage)
  9. похід (expedition)
  10. крейсерство

дієслово

  1. плавати (sail)
  2. крейсерувати
  3. курсувати
  4. подорожувати

Приклади

Морський круїз або туристична подорож


cruise ship

— круїзне судно = круїзний лайнер; пасажирське судно

ocean cruise

— океанський круїз = морська подорож океаном

river cruise

— річковий круїз = круїз річкою

weekend cruise

— круїз на вихідні = коротке морське плавання на вихідні

go on a cruise

— вирушити в круїз = поїхати в морську подорож

cruise line

— круїзна компанія = лінія круїзних суден

cruise itinerary

— маршрут круїзу = план круїзної подорожі

Рух, швидкість або режим їзди


cruise control

— круїз-контроль = система автоматичного підтримання швидкості

cruise speed

— крейсерська швидкість = швидкість для спокійного руху

to cruise

— рухатися на крейсерській швидкості = їхати неспішно; подорожувати без поспіху

cruise along

— рухатися спокійно = їхати неквапливо

cruise past

— проїхати повз = пролетіти повз

Військовий контекст або озброєння


cruise missile

— крилата ракета = керована ракета, що летить на малій висоті

subsonic cruise missile

— дозвукова крилата ракета = крилата ракета з дозвуковою швидкістю

Розмовні значення, пошук партнера або флірт


cruising

— круїзинг (пошук партнерів у громадських місцях) = прогулянки в пошуках знайомств

to cruise for dates

— шукати знайомства = шукати партнерів для побачень

Переносні значення: легке досягнення або успіх


cruise to victory

— здобути легку перемогу = виграти з великою перевагою

cruise through

— легко впоратися = пройти без труднощів

cruise past opponent

— обійти суперника без особливих зусиль = пройти повз суперника легко

Власна назва або прізвище


Tom Cruise

— Том Круз (прізвище актора)