Переклад cripple з англійської на українську


Переклад слова '

cripple

' : каліка, покалічити, калічити, завдавати шкоди, завдати шкоди
Транскрипція : [krɪpl]

Словникова стаття

іменник

  1. каліка
  2. інвалід (disabled person)
  3. завдавати шкоди (injure)
  4. завдати шкоди
  5. кульгавий
  6. недолуга

дієслово

  1. покалічити (mutilate)
  2. калічити (disfigure)
  3. кульгати
  4. скалічити
  5. понівечити (mutilate)
  6. знівечити (disfigure)
  7. спотворювати (disfigure)
  8. шкутильгати
  9. зламати (break)
  10. позбавляти

прикметник

  1. кривий

Приклади

Дієслово, завдавати фізичної інвалідності або каліцтва


cripple someone

— покалічити кого-небудь; зробити інвалідом

cripple someone for life

— покалічити кого-небудь на все життя; зробити інвалідом на все життя

Дієслово, завдавати серйозної шкоди або виводити з ладу


cripple an economy

— паралізувати економіку; завдати серйозної шкоди економіці

cripple a company

— вивести компанію з ладу; завдати великої шкоди компанії

cripple a system

— порушити роботу системи; вивести систему з ладу

be crippled by debt

— бути розореним боргами; бути паралізованим боргами

cripple someone's finances

— розорити кого-небудь фінансово; позбавити фінансової стійкості

Фігуральні вирази або емоційні сполучення


cripple with fear

— паралізувати страхом; охопити страхом

cripple with grief

— зламати горем; паралізувати горем

cripple someone's chances

— позбавити кого-небудь шансів; звести шанси нанівець

cripple morale

— підірвати мораль; деморалізувати

Іменник, образливе або застаріле позначення людини з інвалідністю


a cripple

— каліка; інвалід (вульгарно або образливо)

war cripple

— інвалід війни; ветеран з каліцтвами