Переклад cover з англійської на українську


Переклад слова '

cover

' : покрив, охоплювати, покривати, покривало, кришка
Транскрипція : [ˈkʌvə]

Словникова стаття

дієслово

  1. охоплювати (comprise)
  2. покривати (blanket)
  3. накривати
  4. прикривати (mask)
  5. застелити
  6. вкривати (blanket)
  7. крити
  8. укривати
  9. засипати
  10. страхувати (insure)

іменник

  1. кришка (lid)
  2. обкладинка (jacket)
  3. чохол (covering)
  4. прикриття (covering)
  5. накриття (covering)
  6. укриття (housing)
  7. футляр (casing)
  8. обшивка (covering)
  9. страхування (insurance)
  10. покров (shroud)

Приклади

Покриття або чохол


table cover

— скатертина; покриття стола

car cover

— чохол для автомобіля; накривний чохол

dust cover

— пилозахисний чохол; пильник

bed cover

— покривало; накидка

Покривати або накривати


cover with paint

— покрити фарбою

cover the table

— накрити стіл; застелити стіл

cover a wound

— перев'язати рану; обробити рану

cover the pan

— накрити сковороду; прикрити кришкою

Страхування, оплата або відшкодування


insurance cover

— страхове покриття

cover expenses

— покривати витрати; оплачувати витрати

cover the costs

— покрити витрати; відшкодувати затрати

Заступництво або підміна


cover for someone

— підміняти когось; замінювати

cover a shift

— підмінити на зміні; покрити зміну

Музичний кавер, виконання або версія


cover version

— кавер-версія; переклад

do a cover of a song

— виконувати кавер на пісню; зробити кавер

cover band

— кавер-гурт; група, що грає кавери

Обкладинка або оформлення


book cover

— обкладинка книги

cover art

— оформлення обкладинки; художнє оформлення

magazine cover

— обкладинка журналу; титульна сторінка

Сховатися, укритися або знайти притулок


take cover

— укритися; сховатися

seek cover

— шукати укриття

under the cover of darkness

— під покровом темряви; при світлі ночі

Приховати, покрити або зам'яти


cover up

— приховувати; замовчувати

cover one's tracks

— приховати сліди; замести сліди

cover for someone's mistake

— прикривати чиюсь помилку; приховувати проступок

Репортаж, тема або історія


cover story

— головний матеріал; вигадана історія

cover the news

— висвітлювати новини; робити репортаж

beat to cover

— призначена рубрика; ділянка для репортажу

Подолати, охопити або покрити


cover a distance

— долати відстань

cover all bases

— охопити всі аспекти; передбачити всі варіанти

cover the ground

— охопити тему; пройти матеріал

Супровідний документ або плата за вхід


cover letter

— супровідний лист

cover charge

— вхідна плата; плата за вхід

personal cover note

— особисте супровідне повідомлення; особиста записка