Переклад cousin з англійської на українську


Переклад слова '

cousin

' : двоюрідний брат, двоюрідна сестра, кузина, родич, двоюрідна сестра-
Транскрипція : [kʌzn]

Словникова стаття

іменник

  1. кузина
  2. родич (relative)
  3. двоюрідний брат (second cousin)
  4. двоюрідна сестра (female cousin)
  5. двоюрідна сестра-
  6. кузен

Приклади

Родинні зв'язки й основні терміни


 

cousin

— двоюрідний брат; двоюрідна сестра; кузен; кузина
 

first cousin

— двоюрідний брат; двоюрідна сестра
 

second cousin

— двоюрідний брат у другому коліні; двоюрідна сестра у другому коліні; троюрідний брат; троюрідна сестра
 

third cousin

— троюрідний брат; троюрідна сестра

Лінія матері чи батька


 

maternal cousin

— двоюрідний брат з боку матері; двоюрідна сестра з боку матері
 

paternal cousin

— двоюрідний брат з боку батька; двоюрідна сестра з боку батька

Ступінь спорідненості та покоління


 

first cousin once removed

— двоюрідний брат або сестра в першому поколінні; двоюрідний небіж; двоюрідний дядько
 

cousin once removed

— двоюрідний брат або сестра з різницею в одне покоління; кузен у першому поколінні
 

first cousin twice removed

— двоюрідний брат або сестра в третьому коліні
 

second cousin once removed

— двоюрідний брат або сестра в третьому коліні; троюрідний брат або сестра

Стосунки через шлюб або родинність по шлюбу


 

cousin-in-law

— кузен по шлюбу; кузина по шлюбу; родич по шлюбу
 

cousin by marriage

— кузен по шлюбу; двоюрідний брат по шлюбу

Описові сполуки та ступені спорідненості


 

close cousin

— близький двоюрідний брат; близька двоюрідна сестра
 

distant cousin

— далекий двоюрідний брат; далека двоюрідна сестра; далекий родич
 

favorite cousin

— улюблений двоюрідний брат; улюблена двоюрідна сестра
 

young cousin

— молодший двоюрідний брат; молодша двоюрідна сестра
 

older cousin

— старший двоюрідний брат; старша двоюрідна сестра

Події, місця чи речі, пов'язані з кузеном


 

my cousin's wedding

— весілля мого двоюрідного брата; весілля моєї двоюрідної сестри
 

his cousin's house

— дім його двоюрідного брата; дім його двоюрідної сестри
 

her cousin's son

— син її двоюрідного брата; син її двоюрідної сестри
 

their cousins

— їхні двоюрідні брати й сестри

Розмовні вирази та порівняння


 

a cousin of mine

— мій двоюрідний брат; моя двоюрідна сестра
 

we're like cousins

— ми як родичі; ми майже як рідні
 

not a blood relative, just a cousin

— не кровний родич, просто двоюрідний брат; не по крові, а просто кузен