Переклад construe з англійської на українську


Переклад слова '

construe

' : тлумачити, інтерпретувати, конструювати, перекладати дослівно, пояснювати
Транскрипція : [kənˈstruː]

Словникова стаття

дієслово

  1. тлумачити (interpret)
  2. інтерпретувати (interpret)
  3. конструювати (construct)
  4. перекладати дослівно
  5. пояснювати

Приклади

Тлумачення або розуміння


construe a remark as hostile

— тлумачити зауваження як вороже; розуміти зауваження як вороже

construe his silence as consent

— вважати його мовчання згодою; розуміти його мовчання як згоду

construe the gesture as an apology

— розцінювати жест як вибачення; сприймати жест як вибачення

be construed as

— розумітися як; тлумачитися як

construe something in a positive light

— сприймати щось у позитивному світлі; тлумачити щось у позитивному ключі

Юридичне тлумачення або інтерпретація


construed against the drafter

— витлумачено проти укладача; тлумачиться проти автора документа

not to be construed as an admission

— не повинно сприйматися як визнання; не слід тлумачити як визнання

construed strictly

— тлумачити строго; витлумачувати вузько

construed liberally

— тлумачити розширювально; витлумачувати широко

construed in accordance with the statute

— тлумачити відповідно до закону; витлумачувати згідно з нормативним актом

Мовне тлумачення або аналіз тексту


construe a sentence

— розбирати речення; тлумачити речення

construe a clause

— тлумачити положення; витлумачувати пункт

construe contextually

— витлумачувати з урахуванням контексту; тлумачити залежно від контексту

construe the phrase as idiomatic

— розуміти фразу як ідіому; тлумачити вираз як стійке сполучення

Оцінне сприйняття або інтерпретація поведінки


construe her remark as a joke

— сприймати її зауваження як жарт; витлумачувати її репліку як жарт

construe someone's actions as deliberate

— розцінювати чиїсь дії як навмисні; сприймати вчинки як умисні

construe compliments as flattery

— сприймати компліменти як лестощі; тлумачити компліменти як загравання