Переклад compassionate з англійської на українську


Переклад слова '

compassionate

' : жалісливий, співчутливий, співчуваючий, людяний, співчувати
Транскрипція : [kəmˈpæʃnɪt]

Словникова стаття

прикметник

  1. жалісливий (pitiful)
  2. співчутливий (pitiful)
  3. співчуваючий (sympathetic)
  4. людяний (humane)

дієслово

  1. співчувати
  2. жаліти

Приклади

Людина або поведінка


 

compassionate person

— жаліслива людина; людина, сповнена співчуття
 

compassionate friend

— співчутливий друг; друг, який виявляє співчуття
 

compassionate colleague

— співчутливий колега; колега, який виявляє співчуття
 

compassionate caregiver

— співчутливий опікун; доглядальниця, яка виявляє співчуття
 

compassionate stranger

— незнайомець, який виявив співчуття; чужа людина, яка допомогла зі співчуттям

Догляд або медична допомога


 

compassionate care

— співчутлива допомога; догляд із виявленням співчуття
 

compassionate treatment

— співчутливе лікування; лікування з людяністю
 

compassionate nursing

— сестринський догляд зі співчуттям; медсестринська допомога, заснована на співчутті
 

compassionate hospice care

— хоспісна допомога зі співчуттям; паліативна допомога з увагою до страждань

Реакція, жест або слова


 

compassionate response

— співчутлива реакція; чуйна відповідь
 

compassionate gesture

— жест співчуття; вчинок, який виражає співчуття
 

compassionate words

— слова співчуття; співчутливі слова
 

compassionate listening

— уважне вислуховування; слухання зі співчуттям

Підхід, політика або керівництво


 

compassionate approach

— співчутливий підхід; підхід, заснований на співчутті
 

compassionate policy

— гуманна політика; політика, заснована на співчутті
 

compassionate leadership

— керівництво зі співчуттям; співчутливе керівництво
 

compassionate community

— спільнота, заснована на співчутті; спільнота співчутливих людей

Юридичні та службові ситуації


 

compassionate release

— звільнення з гуманних міркувань; дострокове звільнення з гуманітарних причин
 

compassionate sentencing

— гуманізоване призначення покарання; винесення вироку з урахуванням гуманності
 

compassionate leave

— відпустка з сімейних обставин; відпустка з поважної причини
 

compassionate grounds

— гуманітарні підстави; підстави з міркувань співчуття

Характеристика або якість


 

compassionate heart

— співчутливе серце; серце, сповнене співчуття
 

compassionate nature

— співчутлива натура; природа, схильна до співчуття
 

compassionate attitude

— співчутливе ставлення; ставлення, сповнене співчуття