Переклад cold shoulder з англійської на українську


Переклад слова '

cold shoulder

' : виявляти байдужість, зневажати, третирувати
Транскрипція : [ˈkəʊld ˈʃəʊldə]

Приклади

Ідіоматичне значення, ігнорування


give someone the cold shoulder

— виявляти байдужість до когось; холодно прийняти когось

get the cold shoulder

— бути проігнорованим; отримати холодний прийом

be given the cold shoulder

— бути відкинутим; зазнати холодного прийому

receive the cold shoulder

— отримувати ігнорування; зазнавати холодного ставлення

Дія або поведінка, приклади в реченнях


she gave him the cold shoulder

— вона його ігнорувала; вона холодно його приймала

they have been giving each other the cold shoulder

— вони ігнорують одне одного; вони тримаються одне від одного холодно

after the argument he started cold-shouldering his teammates

— після сварки він почав холодно ставитися до товаришів; він почав ігнорувати товаришів

Робоча та громадська обстановка, ситуації


the new employee got the cold shoulder from the team

— новий співробітник зіткнувся з ігноруванням з боку колективу; команда холодно його прийняла

she felt the cold shoulder at the party

— вона відчула себе небажаною на вечірці; до неї ставилися холодно на вечірці

management gave the cold shoulder to her proposal

— керівництво проігнорувало її пропозицію; керівництво відмовилося розглядати її пропозицію

Буквальне значення, одяг або стиль


cold-shoulder top

— топ з відкритими плечима; топ з вирізами на плечах

cold-shoulder dress

— сукня з відкритими плечима; сукня з вирізами на плечах

cold shoulder (literal)

— холодне плече; холодна поверхня плеча

Форми слова, дієприкметники та іменники


cold-shouldered

— до нього ставилися холодно; він був відкинутий

cold-shouldering someone

— ігнорування когось; холодний прийом когось

the cold shoulder treatment

— ігнорування; холодне ставлення; холодний прийом