Переклад cold comfort з англійської на українську


Переклад слова '

cold comfort

' : слабка розрада
Транскрипція : [kəʊld ˈkʌmfət]

Словникова стаття

іменник

  1. слабка розрада

Приклади

Переносне значення, слабке втішення


cold comfort

— слабке втішення

a cold comfort

— слабка втіха; незначне втішення

cold comfort for the survivors

— слабке втішення для тих, хто вижив; мало втішає тих, хто вижив

it's cold comfort that they apologized

— мало втішає, що вони вибачились

cold comfort to know that the damage was limited

— слабке втішення знати, що збитки були обмежені

a cold comfort after all their losses

— слабке втішення після всіх їхніх втрат

Усталені звороти, речення або дієслівні сполучення


there is cold comfort in knowing...

— мало втішає дізнатися, що...

to offer cold comfort

— давати мало втішення

to be cold comfort to someone

— бути слабким втішенням для когось; мало втішати когось

that's cold comfort

— це мало втішає

cold comfort indeed

— і справді мало втішає

Буквальне значення, фізичне чи погодне втішення


cold comfort after a long run

— слабке втішення після довгої пробіжки

a cold comfort on a hot night

— слабке втішення в спекотну ніч

a bowl of cold soup is cold comfort

— чашка холодного супу — слабке втішення

Іронічне або саркастичне вживання


it's cold comfort when the repairs keep failing

— слабке втішення, коли ремонтні роботи постійно закінчуються невдачею

congratulations, cold comfort

— вітаю, але це мало втішає