Переклад clutter з англійської на українську


Переклад слова '

clutter

' : захаращувати, безлад, перевантажувати, заважати, заставляти
Транскрипція : [ˈklʌtə]

Словникова стаття

дієслово

  1. захаращувати
  2. заставляти (mortgage)
  3. перевантажувати
  4. заважати
  5. галасувати
  6. невиразно говорити
  7. приводити в безладдя
  8. шуміти
  9. метушитися

іменник

  1. метушня
  2. хаос (mess)
  3. безлад (confusion)
  4. безладдя
  5. гамір
  6. місцеві перешкоди
  7. шум

Приклади

Іменник, значення безлад


 

clutter

— безлад; захламлення
 

paper clutter

— паперовий хлам; безлад із документів
 

household clutter

— побутовий хлам; захламлення в домі
 

digital clutter

— цифровий хлам; захаращення цифрового простору
 

a clutter of items

— купа речей; безлад із предметів

Дієприкметник чи прикметник, значення захаращений


 

cluttered desk

— захаращений стіл; завалений стіл
 

cluttered room

— захаращена кімната; завалена кімната
 

cluttered interface

— перевантажений інтерфейс; візуально захаращений інтерфейс
 

cluttered schedule

— насичений подіями графік; завантажений розклад

Дієслово, значення захаращувати


 

to clutter

— захаращувати
 

to clutter up the hallway

— захаращувати коридор
 

to clutter the shelves

— захаращувати полиці; забивати полиці хламом
 

to clutter someone's inbox

— захаращувати чиюсь скриньку; засмічувати електронну пошту

Дизайн, візуальний шум або маркетинг


 

visual clutter

— візуальний шум; візуальне нагромадження
 

free of clutter

— вільний від хламу; позбавлений візуального шуму
 

reduce clutter

— зменшити візуальний шум; скоротити захаращення
 

cut through the clutter

— пробитися крізь інформаційний шум; виділитися серед рекламного шуму

Ментальний або емоційний сенс


 

mental clutter

— розумовий безлад; ментальний хаос
 

emotional clutter

— емоційне сміття; емоційна захаращеність
 

declutter your mind

— привести розум до ладу; позбутися ментального сміття
 

clear mental clutter

— очистити розум від зайвих думок; позбутися ментальних перешкод

Дії та усталені словосполучення


 

clear the clutter

— прибрати хлам; очистити простір
 

get rid of clutter

— позбутися хламу; усунути безлад
 

pile up clutter

— накопичувати хлам; збирати безлад
 

organize to avoid clutter

— організувати, щоб уникнути захаращення; систематизувати для запобігання безладу