Переклад cloak з англійської на українську


Переклад слова '

cloak

' : плащ, накидка, мантія, манто, пальто
Транскрипція : [kləʊk]

Словникова стаття

іменник

  1. плащ (tabard)
  2. накидка (surcoat)
  3. мантія (surcoat)
  4. манто
  5. покров (shroud)
  6. покрив (shroud)
  7. маска (guise)
  8. пальто (greatcoat)
  9. личина
  10. машкара

дієслово

  1. маскувати (mask)
  2. приховувати (mask)
  3. прикривати (mask)
  4. покривати (cover)
  5. покривати плащем

Приклади

Одяг, предмет


wool cloak

— вовняний плащ

silk cloak

— шовковий плащ

hooded cloak

— плащ з каптуром; каптурний плащ

long cloak

— довгий плащ

rain cloak

— дощовий плащ; дощовик

travel cloak

— дорожній плащ; подорожній плащ

cloakroom

— гардероб; роздягальня

Дія, приховувати або маскувати


to cloak one's identity

— приховувати свою особу; маскувати свою особу

to cloak the truth

— приховувати правду; маскувати правду

to cloak intentions

— приховувати наміри; маскувати наміри

cloak in secrecy

— оповивати таємницею; тримати в секреті

cloak with lies

— прикривати брехнею; маскувати брехнею

Метафора, символіка


cloak of secrecy

— покривало таємниці; завіса секретності

cloak of invisibility

— плащ-невидимка; покривало невидимості

cloak of darkness

— покривало темряви; покривало ночі

cloak of authority

— мантія влади; покривало влади

cloak of respectability

— видимість респектабельності; покривало респектабельності

Ідіоми або сталі вирази


cloak and dagger

— шпигунський; пов'язаний з інтригами та скритністю

cloak of silence

— покривало мовчання; мовчазне прикриття

cloak-and-dagger tactics

— шпигунська тактика; таємні та підступні методи

Фентезі або назви


enchanted cloak

— зачарований плащ; чарівний плащ

invisibility cloak

— плащ-невидимка; мантія невидимості

cloak of protection

— плащ захисту; мантія захисту

magical cloak

— магічний плащ; чарівний плащ