Переклад clip з англійської на українську


Переклад слова '

clip

' : кліп, кліпс, затискач, скоба, скріпка
Транскрипція : [klɪp]

Словникова стаття

іменник

  1. кліпс
  2. затискач (snap)
  3. скоба (staple)
  4. скріпка (staple)
  5. стрижка
  6. кліп (music video)
  7. зажим (terminal)
  8. канцелярська скріпка
  9. сережка (earring)
  10. хомут

дієслово

  1. обрізати (crop)
  2. підрізати
  3. стригти (shave)
  4. захоплювати
  5. обрізувати
  6. затискати
  7. підстригати
  8. скріплювати (pin)
  9. відрізати (cut off)
  10. урізати

Приклади

Предмет або аксесуар


paper clip

— скріпка

hair clip

— заколка; затискач для волосся

binder clip

— затискач для паперів; канцелярський затискач

money clip

— затискач для грошей; тримач для купюр

chip clip

— затискач для пакета; прищіпка для пакета

cable clip

— тримач для кабелю; кріплення для кабелю

microphone clip

— тримач мікрофона; затискач для мікрофона

clip art

— кліпарт; колекція готових ілюстрацій

Відео або аудіо фрагмент


video clip

— відеокліп; відеоролик; уривок відео

music clip

— музичний фрагмент; короткий музичний ролик

highlight clip

— нарізка найкращих моментів; кліп з найкращими моментами

clip from the film

— уривок з фільму; фрагмент фільму

audio clip

— аудіофрагмент; звуковий уривок

Дія: закріплювати або відрізати


clip on

— прикріплювати; затискати; защіпати

clip together

— скріплювати; з'єднувати прищіпкою

clip in

— фіксувати защіпкою; вставляти затискачем

clip out

— вийняти затискач; від'єднувати

clip nails

— підстригати нігті; стригти нігті

clip hair

— підстригати волосся; обрізати волосся

clip off

— відрізати; відщипнути

Зброя, магазин або обойма


ammo clip

— обойма; бойова обойма

magazine clip

— магазин; обойма

stripper clip

— обойма для швидкого заряджання; зарядна планка для патронів

clip of bullets

— обойма з патронами; зв'язка патронів

Швидкість або темп


at a fast clip

— швидкими темпами; дуже швидко

move at a brisk clip

— рухатися швидким темпом; іти бадьоро

keep up the clip

— зберігати темп; не знижувати темп

Ідіоми або розмовні вирази


clip someone's wings

— обмежити чиїсь можливості; підрізати крила (переносне значення)

clip someone

— вдарити; дати ляпаса; шльопнути

give someone a clip round the ear

— шльопнути; дати прочухана

clip along

— швидко просуватися; рухатися вперед швидкими кроками

clip the coupon

— відрізати купон; відрізати талон