Переклад cliche з англійської на українську


Переклад слова '

cliche

' : кліше, штамп, заяложена фраза, пластина стереотипу, банальна фраза
Транскрипція : [ˈkliːʃeɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. кліше
  2. штамп (die)
  3. заяложена фраза
  4. пластина стереотипу
  5. банальна фраза

Приклади

Оцінні описи та визначення


 

a tired cliche

— банальна фраза; збите кліше
 

an overused cliche

— надміру вжите кліше; заяложена фраза
 

a stale cliche

— заяложене кліше; кліше, що втратило новизну
 

a familiar cliche

— знайоме кліше; звичне кліше
 

a tired old cliche

— застаріле й заяложене кліше; збита стара фраза

Сполучення з іменником або словосполучення


 

cliche phrase

— кліше; шаблонна фраза
 

cliche response

— стандартна відповідь; заготовлена відповідь
 

cliche image

— шаблонний образ; збитий образ
 

a story full of cliches

— історія, повна кліше; розповідь, що рясніє збитими прийомами
 

a plot full of cliches

— сюжет, повний кліше; сюжет, насичений збитими мотивами

Дієслівні конструкції або вирази з дією


 

fall back on a cliche

— вдаватися до кліше; використовувати збиту формулу
 

resort to cliche

— звертатися до кліше; вдаватися до банального виразу
 

avoid cliche

— уникати кліше; не допускати збитості
 

subvert the cliche

— підривати кліше; переосмислювати стереотип
 

embrace the cliche

— приймати кліше; свідомо використовувати збитий прийом
 

become a cliche

— перетворитися на кліше; стати збитим виразом

Ідіоми або контекстні вирази


 

it's such a cliche

— це таке кліше; це збита фраза
 

as cliche as it gets

— максимально клішовано; гранично заяложено
 

nothing but a cliche

— не більш ніж кліше; просто збитий вираз
 

by now a cliche

— тепер уже кліше; на сьогодні це кліше
 

to call something a cliche

— називати щось кліше; звинувачувати в банальності