Переклад clean up з англійської на українську


Переклад слова '

clean up

' : прибирати, підчищати, зчинювати, прибратися, підбирати
Транскрипція : [kliːn ʌp]

Словникова стаття

дієслово

  1. прибирати
  2. підчищати
  3. зчинювати
  4. підбирати
  5. прибратися

Приклади

Прибирання, приведення до ладу


 

clean up the room

— прибрати кімнату
 

clean up the kitchen

— прибрати кухню
 

clean up the house

— привести дім до ладу; прибрати дім
 

clean up the table

— прибрати зі столу
 

clean up the mess

— прибрати безлад; прибрати бруд
 

clean up after yourself

— прибирати за собою

Усунення розливів або очищення забруднень


 

clean up the spill

— прибрати розлив; усунути розлив
 

clean up the oil spill

— ліквідувати розлив нафти; прибрати розлив нафти
 

clean up contamination

— очистити від забруднень; усунути забруднення
 

clean up hazardous waste

— утилізувати небезпечні відходи; очистити від небезпечних відходів

Очищення даних, комп'ютера або коду


 

clean up your files

— упорядкувати файли; очистити файли
 

clean up the system

— очистити систему; почистити систему
 

clean up malware

— видалити шкідливе програмне забезпечення; очистити від шкідливих програм
 

clean up the registry

— очистити реєстр
 

clean up the code

— привести код до ладу; очистити код
 

clean up the database

— очистити базу даних; оптимізувати базу даних

Поліпшення поведінки або зовнішності


 

clean up your act

— виправити поведінку; узяти себе в руки
 

clean up well

— добре виглядати; перетворитися
 

clean yourself up

— привести себе до ладу; упорядкувати свій зовнішній вигляд
 

clean someone up

— привести когось до ладу; поліпшити чийсь зовнішній вигляд

Отримання прибутку або велика перемога


 

clean up at the poker table

— зірвати куш; виграти велику суму за покерним столом
 

clean up at the box office

— зібрати великий касовий збір; досягти комерційного успіху
 

clean up financially

— добре заробити; поправити фінансове становище
 

clean up the competition

— розгромити конкурентів; обіграти конкурентів із великою перевагою

Операція з очищення, бригада та витрати


 

clean-up operation

— операція з очищення; роботи з ліквідації наслідків
 

clean-up crew

— бригада з прибирання; команда з ліквідації наслідків
 

clean-up costs

— витрати на прибирання; витрати на ліквідацію наслідків