Переклад clause з англійської на українську


Переклад слова '

clause

' : пункт, застереження, положення, стаття, клаузула
Транскрипція : [klɔːz]

Словникова стаття

іменник

  1. пункт (article)
  2. застереження (stipulation)
  3. стаття (article)
  4. клаузула
  5. речення (sentence)
  6. положення (provision)
  7. підпункт (subparagraph)
  8. умова (provision)
  9. параграф (article)
  10. артикул

дієслово

  1. формулювати
  2. розділити на статті

Приклади

Юридичний або договірний


contract clause

— пункт договору; положення контракту

clause of this agreement

— положення цього договору; пункт цієї угоди

confidentiality clause

— пункт про конфіденційність; застереження про нерозголошення

non-compete clause

— пункт про неконкуренцію; застереження про заборону конкуренції

severability clause

— положення про подільність; застереження про недійсність окремих положень

arbitration clause

— положення про арбітраж; арбітражне застереження

termination clause

— умова про розірвання; пункт про припинення дії договору

penalty clause

— пункт про неустойку; штрафне застереження

limitation of liability clause

— положення про обмеження відповідальності; пункт про обмеження відповідальності

assignment clause

— пункт про передачу прав; положення про цесію

Граматичний або синтаксичний


main clause

— головне речення; головна частина складного речення

subordinate clause

— підрядне речення

relative clause

— означальне підрядне речення; підрядне означальне

noun clause

— іменне підрядне речення; підрядне з'ясувальне

adverbial clause

— обставинне підрядне речення; підрядне обставинне

reduced clause

— скорочене підрядне речення; неповне підрядне

Умовний або причинно-наслідковий


if clause

— умовна частина речення; підрядне умовне

conditional clause

— підрядне умовне; умовна конструкція

unless clause

— підрядне зі сполучником unless; підрядне умовне із запереченням

result clause

— підрядне наслідку; підрядне результату

cause clause

— підрядне причини; підрядне причинове

Страховий, гарантійний або такий, що звільняє від відповідальності


exclusion clause

— застереження про виключення відповідальності; положення про виключення

warranty clause

— гарантійна умова; положення про гарантію

indemnity clause

— пункт про відшкодування збитків; застереження про відшкодування збитків

disclaimer clause

— застереження про відмову від відповідальності; застереження про відсутність гарантії

force majeure clause

— застереження про форс-мажор; пункт про непереборну силу