Переклад chummily з англійської на українську


Переклад слова '

chummily

' : дружньо
Транскрипція : [ˈtʃʌmɪli]

Приклади

Привітання або дружній тон


 

smiled chummily

— усміхнувся по-дружньому; усміхнувся по-товариському
 

greeted chummily

— привітав по-дружньому; тепло привітав
 

welcomed the guests chummily

— зустрів гостей по-дружньому; привітав гостей тепло
 

raised his hat chummily

— ввічливо підняв капелюха по-дружньому; привітно підняв капелюха

Розмова або манера мовлення


 

spoke chummily

— говорив по-дружньому; розмовляв по-товариському
 

answered chummily

— відповів по-дружньому; озвався по-дружньому
 

remarked chummily

— по-дружньому зауважив; сказав по-товариському
 

said chummily «how are you»

— по-дружньому сказав «як справи»; сказав по-товариському «як справи»

Фізична поведінка або дружні жести


 

patted him chummily on the back

— плеснув його по спині по-дружньому; поплескав його по спині по-товариському
 

put an arm around her chummily

— обійняв її по-дружньому; поклав руку їй на плече по-дружньому
 

shook hands chummily

— потиснув руку по-дружньому; тепло потиснув руку
 

nudged chummily

— штовхнув ліктем по-дружньому; підштовхнув по-товариському

Іронія або нещира дружність


 

laughed chummily

— засміявся по-дружньому; вдавано розсміявся дружньо
 

smiled chummily but coldly

— усміхнувся по-дружньому, але холодно; усміхнувся по-товариському, але з холодком
 

complimented chummily

— зробив комплімент по-дружньому; похвалив по-товариському (можливо, нещиро)
 

accepted the offer chummily

— прийняв пропозицію по-дружньому; прийняв пропозицію по-товариському (з вдаваною дружністю)