Переклад chuckle з англійської на українську


Переклад слова '

chuckle

' : смішок, хихикання, сміх, посміюватися, хихикати
Транскрипція : [ʧʌkl]

Словникова стаття

іменник

  1. хихикання (giggle)
  2. смішок (giggle)
  3. сміх (laughter)
  4. глеготання
  5. кахкання
  6. кудкудакання
  7. пирхання
  8. придушений сміх

дієслово

  1. посміюватися (laugh)
  2. тихо сміятися
  3. сміятися (giggle)
  4. усміхатися (grin)
  5. хихикати (giggle)
  6. посміятися (laugh)
  7. глеготати
  8. кахкати
  9. кудкудакати
  10. реготати

Приклади

Дія, звук


chuckle softly

— тихо посміятися; тихо хихикнути

let out a chuckle

— випустити смішок; тихо засміятися

suppress a chuckle

— придушити смішок; стримати сміх

give a small chuckle

— трохи посміятися; ледь помітно хихикнути

burst into a chuckle

— раптово розсміятися; раптово хихикнути

Тип, відтінок сміху


a nervous chuckle

— нервовий смішок; нервове хихикання

a polite chuckle

— ввічливий смішок; чемне хихикання

a muffled chuckle

— приглушений смішок; приглушене хихикання

a stifled chuckle

— придушений смішок; стримане хихикання

a cynical chuckle

— цинічний смішок; єхидний сміх

Спрямованість, реакція або причина


chuckle at something

— посміятися з чогось; усміхнутися чомусь

chuckle to oneself

— посміюватися про себе; усміхатися про себе

chuckle with delight

— хихикнути від задоволення; радісно посміятися

chuckle with amusement

— посміятися з усмішкою; хихикнути від забави

chuckle in disbelief

— усміхнутися від недовіри; посміятися в невірі

chuckle in spite of oneself

— несподівано хихикнути; не втриматися і посміятися

Контекст, ситуація або ставлення


chuckle of recognition

— смішок упізнавання; хихикання на знак упізнавання

chuckle of relief

— смішок полегшення; хихикання від полегшення

chuckle of appreciation

— смішок вдячності; вдячне хихикання

chuckle under one’s breath

— хихикання під ніс; тихо посміятися пошепки

barely audible chuckle

— ледь чутний смішок; ледь чутне хихикання

followed by a chuckle

— за чимось слідував смішок; супроводжуваний хихиканням