Переклад case з англійської на українську


Переклад слова '

case

' : випадок, матеріали справи, корпус, футляр, обставини
Транскрипція : [keɪs]

Словникова стаття

іменник

  1. випадок (event)
  2. футляр (casing)
  3. обставина (fact)
  4. чохол
  5. судова справа (suit)
  6. відмінок
  7. матеріали справи (case papers)
  8. корпус (body)
  9. обставини (condition)
  10. докази (fact)

дієслово

  1. відкладати в довгий ящик
  2. вставляти в оправу
  3. доказати
  4. оглядати
  5. придивлятися
  6. класти в ящик

Приклади

Контейнер, футляр


phone case

— чохол для телефона

protective case

— захисний чохол; захисний футляр

carrying case

— переносний футляр; сумка для перенесення

display case

— вітринна шафа; демонстраційний футляр

pencil case

— пенал; косметичка (залежно від контексту)

glasses case

— футляр для окулярів

Юридична, судова справа


criminal case

— кримінальна справа

civil case

— цивільна справа

court case

— судова справа

murder case

— справа про вбивство

open a case

— порушити справу; відкрити справу

close the case

— закрити справу

case dismissed

— справу закрито; позов відхилено

case pending

— справа в провадженні; справа на розгляді

case law

— прецедентне право; судова практика

Медицина, випадки захворювань


medical case

— медичний випадок; випадок захворювання

confirmed case

— підтверджений випадок

suspected case

— ймовірний випадок; підозрілий випадок

severe case

— тяжкий випадок; тяжкий перебіг

mild case

— легкий випадок

case fatality rate

— коефіцієнт летальності; показник смертності

Вирази з умовою, ситуації


in case

— на випадок; у разі (якщо)

just in case

— про всяк випадок

in case of

— у разі; при

in case of emergency

— у разі надзвичайної ситуації

Аргументи, приклади, докази


make a case for

— аргументувати на користь; обґрунтувати

the case for

— аргументи на користь; докази на користь

the case against

— аргументи проти; докази проти

case in point

— показовий приклад; наочний приклад

Технічні та тестові сценарії


test case

— тестовий випадок

use case

— варіант використання; сценарій застосування

edge case

— крайній випадок; граничний випадок

corner case

— рідкісний крайній випадок; граничний випадок

Документи, облік, ведення справ


case file

— справа; досьє; папка з матеріалами справи

case number

— номер справи

case manager

— менеджер справи; куратор справи

case worker

— соціальний працівник; куратор (справ)

Граматика, відмінки


grammatical case

— граматичний відмінок

nominative case

— називний відмінок

accusative case

— знахідний відмінок

genitive case

— родовий відмінок

Ідіоми та інші вирази


in any case

— у будь-якому разі

not the case

— не так; справа інакша

case closed

— справу закрито; питання закрито

case by case

— по кожному випадку; індивідуально

case study

— кейс; тематичне дослідження