Переклад carve з англійської на українську


Переклад слова '

carve

' : різьбити, висікати, вирізувати, витісувати, вирізьблювати
Транскрипція : [kɑːv]

Словникова стаття

дієслово

  1. різьбити
  2. вирізати
  3. висікати (excise)
  4. вирізувати (grave)
  5. витісувати (hew)
  6. вирізьблювати
  7. гравірувати
  8. випилювати (saw out)
  9. розрізати
  10. ділити

Приклади

Фізичне вирізання або формування


carve wood

— вирізати з дерева; вирізьблювати по дереву

carve stone

— висікати з каменю; вирізати з каменю

carve a statue

— вирізати статую; висікати статую

carve a sculpture

— вирізати скульптуру; створювати скульптуру

carve a turkey

— нарізати індичку; обробляти індичку

carve the roast

— нарізати печеню; розрізати печеню

Гравіювання або напис


carve initials into a tree

— висікти ініціали на дереві; вирізати ініціали на дереві

carve a name into the rock

— висікати ім'я на камені; вирізати ім'я на камені

carve a pattern into the wood

— вирізати візерунок на дереві; висікати візерунок по дереву

Переносне значення, створення або облаштування


carve out a niche

— створити нішу; завоювати нішу; зайняти нішу

carve out a career

— побудувати кар'єру; створити кар'єру

carve out a living

— заробляти на життя; забезпечити себе

carve out time

— викроїти час; знайти час

Розділення або розподіл


carve up the territory

— розділити територію; поділити територію

carve up the cake

— розрізати торт; поділити торт

carve up the inheritance

— розділити спадщину; поділити спадщину

Агресія, напад або сильна критика


carve someone up

— рознести в пух і прах; жорстко критикувати; розрізати когось

carve someone open

— розрізати когось; розкрити когось

Ідіоми та сталі вирази


carve your initials

— вирізати свої ініціали; висікти свої ініціали

carve your name in history

— вписати своє ім'я в історію; залишити ім'я в історії

carve a path

— прокласти шлях; проторити дорогу