Переклад carry з англійської на українську


Переклад слова '

carry

' : проводити, нести, носити, возити, перевозити
Транскрипція : [ˈkærɪ]

Словникова стаття

дієслово

  1. нести (bear)
  2. носити (bear)
  3. возити (convey)
  4. перевозити (ship)
  5. переносити (undergo)
  6. везти (draw)
  7. провозити (transport)
  8. продовжувати (proceed)
  9. містити (include)
  10. проводити (conduct)

іменник

  1. перенесення (transfer)
  2. перевезення (carrying)
  3. транспортування (transport)
  4. волок
  5. далекобійність
  6. дальність польоту
  7. тачка
  8. перевіз

Приклади

Фізичне перенесення, носіння


carry a bag

— нести сумку; носити сумку

carry groceries

— нести покупки; приносити продукти

carry a child

— нести дитину; тримати дитину на руках

carry a heavy load

— нести важку ношу; тягнути важкий вантаж

carry the box

— нести коробку; переносити коробку

Продовження, збереження дій


carry on

— продовжувати; поводитися

carry on with the project

— продовжувати проєкт; продовжувати працювати над проєктом

carry forward

— переносити вперед; переносити на наступний період

carry over

— переносити; відкладати на інший період

Виконання, здійснення


carry out

— виконувати; здійснювати

carry through

— довести до кінця; виконати, незважаючи на труднощі

carry off

— успішно впоратися з чимось; унести; захопити увагу

carry the plan into effect

— втілити план у життя; здійснити план

Передача, перевезення, поширення


carry a message

— передати повідомлення; донести звістку

carry news

— переносити новини; повідомляти новини

carry disease

— бути переносником хвороби; поширювати захворювання

carry passengers

— перевозити пасажирів; транспортувати людей

Ідіоми, оцінки, емоції


carry weight

— мати вагу; мати значення

carry a tune

— співати в тон; тримати мелодію

carry a grudge

— таїти образу; тримати злість

carry the day

— здобути перемогу; виграти суперечку

Медицина, вагітність


carry a baby

— виношувати дитину; бути вагітною

carry an infection

— переносити інфекцію; бути носієм інфекції

Зброя, безпека


carry a gun

— носити зброю; мати при собі вогнепальну зброю

carry a knife

— носити ніж; мати при собі ніж

Юридичне, адміністративне, голосування


carry a motion

— прийняти пропозицію; проголосувати за пропозицію

carry the vote

— виграти голосування; отримати більшість голосів