Переклад captivity з англійської на українську


Переклад слова '

captivity

' : неволя, полон, взяття в полон, поневолення, рабство
Транскрипція : [kæpˈtɪvɪtɪ]

Словникова стаття

іменник

  1. неволя (slavery)
  2. взяття в полон
  3. полон
  4. поневолення
  5. рабство

Приклади

Фізичне утримання або позбавлення волі


 

held in captivity

— утримується в неволі; перебуває в полоні
 

kept in captivity

— утримується в неволі; перебуває в полоні
 

taken into captivity

— взятий у полон; захоплений у полон
 

released from captivity

— звільнений з полону; випущений з неволі
 

captivity conditions

— умови утримання в неволі; умови полону
 

prisoner in captivity

— полонений; в'язень у полоні

Тварини або дика природа


 

wildlife in captivity

— дика природа в неволі; дикі тварини в неволі
 

animals in captivity

— тварини в неволі; звірі в неволі
 

captive breeding

— розведення в неволі; розмноження в неволі
 

zoo captivity

— утримання в зоопарку; утримання в зоопарках
 

captivity stress

— стрес від утримання в неволі; стрес у неволі
 

rehabilitation after captivity

— реабілітація після неволі; відновлення після полону

Воєнні або політичні ситуації


 

war captivity

— воєнний полон; перебування в полоні під час війни
 

political captivity

— політичне ув'язнення; утримання з політичних мотивів
 

held in captivity by insurgents

— утримується в полоні повстанцями; перебуває в полоні у бойовиків
 

captivity ransom

— викуп за звільнення; викуп за полоненого

Переносне значення, емоційний або психологічний стан


 

mental captivity

— розумова несвобода; психологічне рабство
 

captivity of the mind

— полон розуму; розумове рабство
 

captivity of the heart

— полон серця; емоційна залежність
 

captivity to addiction

— рабство залежності; полон залежності
 

emotional captivity

— емоційне рабство; стан емоційної несвободи

Наукові, охоронні або юридичні терміни


 

ex situ captivity

— утримання поза природним середовищем; утримання поза місцем походження
 

captive population

— популяція в неволі; популяція, що утримується в неволі
 

long-term captivity studies

— дослідження довготривалого утримання в неволі; дослідження тривалої неволі
 

captivity management

— управління утриманням у неволі; управління неволею

Літературні або культурні


 

captivity narrative

— розповідь про полон; оповідь про неволю
 

captivity theme

— тема полону; мотив полонення
 

captivity memoir

— мемуари про полон; спогади про неволю