Переклад caption з англійської на українську


Переклад слова '

caption

' : титр, заголовок, напис, вилучення, арешт за постановою суду
Транскрипція : [kæpʃn]

Словникова стаття

іменник

  1. титр (subtitle)
  2. заголовок (title)
  3. напис (title)
  4. вилучення
  5. арешт за постановою суду
  6. напис на екрані
  7. підпис
  8. чіпляння

Приклади

Підпис і напис


 

caption under the photo

— підпис під фото
 

caption on the back

— напис на звороті
 

handwritten caption

— рукописний підпис
 

brief caption

— короткий підпис

Заголовок і титр


 

newspaper caption

— заголовок у газеті
 

caption headline

— заголовок статті
 

screen caption

— титр на екрані
 

caption text

— текст заголовка

Підпис до зображення


 

photo caption

— підпис до фото
 

caption for the picture

— підпис до картинки
 

caption below the image

— підпис під зображенням
 

descriptive caption

— пояснювальний підпис

Дієслово: постачати підписом


 

caption a photo

— постачити фото підписом
 

caption an article

— дати статті заголовок
 

caption the illustration

— підписати ілюстрацію
 

caption the video

— постачити відео титрами

Арешт і захоплення


 

capture and caption

— захопити й арештувати
 

caption a suspect

— арештувати підозрюваного
 

caption the fugitive

— затримати втікача
 

caption by the police

— арешт поліцією