Переклад caparison з англійської на українську


Переклад слова '

caparison

' : попона, чепрак, вкривати попоною, сідлати, одяг
Транскрипція : [kəˈpærɪsn]

Словникова стаття

іменник

  1. попона (horse blanket)
  2. одяг
  3. убрання
  4. чепрак

дієслово

  1. вкривати попоною
  2. прикрашати
  3. наряджати
  4. сідлати

Приклади

Одяг чи оздоба для коня, парадна попона


caparison

— попона; парадна попона

caparisoned horse

— кінь у парадній попоні; кінь, прикрашений попоною

embroidered caparison

— вишита попона; попона з вишивкою

velvet caparison

— оксамитова попона; попона з оксамиту

silk caparison

— шовкова попона; попона з шовку

Дія одягати чи прикрашати, надягати парадний одяг


to caparison a horse

— вдягти коня в парадну попону; прикрашати коня попоною

caparisoned with bells

— прикрашений бубонцями; у попоні з бубонцями

caparisoned for the procession

— вдягнений у парадний одяг для процесії; прикрашений для ходи

caparisoned in gold

— прикрашений золотом; одягнений у золоту парадну оздобу

Переносне значення, декоративна оболонка


caparisoned politician

— політик у парадній оболонці; політик, прикрашений зовнішніми атрибутами

caparisoned streets

— вулиці, прикрашені до свята; парадно прикрашені вулиці

caparisoned building

— будівля, прикрашена до свята; парадно оформлена будівля

caparisoned with honors

— удостоєний почестей; нагороджений почестями

Стійкі вирази чи словосполучення


caparisons and trappings

— парадна мішура й атрибути; парадні речі та оздоби

bells and caparison

— бубонці й попона; бубонці та парадне оздоблення

caparisoned in state

— у парадній обстановці; в офіційному парадному вбранні