Переклад burst з англійської на українську


Переклад слова '

burst

' : лопнути, вибух, ломитися, розрив, рватися
Транскрипція : [bɜːst]

Словникова стаття

дієслово (burst, burst)

  1. вибух (explosion)
  2. лопатися
  3. вибухнути
  4. розриватися (break)
  5. прориватися
  6. вибухати (pop)
  7. лопнути
  8. ломитися
  9. розрив
  10. лопати

іменник

  1. спалах (explosion)
  2. черга (queue)
  3. шквал (gust)
  4. імпульс
  5. шквал вогню

Приклади

Подія, спалах або вияв


a burst of laughter

— вибух сміху; приступ сміху

a burst of energy

— сплеск енергії; приплив енергії

a burst of applause

— вибух оплесків; спалах оплесків

a burst of speed

— ривок; прискорення

a burst of inspiration

— сплеск натхнення; порив натхнення

Дія, лопнути або розірватися


to burst a balloon

— лопнути кульку

to burst a pipe

— прорвати трубу; лопнути трубу

to burst a seam

— розірвати шов; порвати шов

to burst a blood vessel

— лопнути кровоносну судину

Фразові дієслова, раптова дія або вихід


to burst into tears

— розридатися; заплакати

to burst into laughter

— вибухнути сміхом; розреготатися

to burst out laughing

— розреготатися; вибухнути сміхом

to burst into song

— заспівати; раптово заспівати

to burst in

— вриватися; вломитися

to burst out

— раптово вигукнути; вирватися

to burst through

— прорватися крізь; пробити

to burst open

— розчинитися; розірватися

Дієприкметник у ролі означення, пошкодження або розрив


burst pipe

— прорвана труба; лопнута труба

burst balloon

— лопнута кулька

burst tyre

— лопнута шина; прокол шини

burst appendix

— розірваний апендикс; розрив апендикса

Ідіоми, образні вислови


to burst someone's bubble

— розбити чиюсь ілюзію; розчарувати когось

to burst at the seams

— лопатися по швах; бути переповненим

to burst onto the scene

— увірватися на сцену; раптово з'явитися

to burst your banks

— вийти з берегів

to burst with pride

— переповнюватися гордістю; випромінювати гордість