Переклад bungle з англійської на українську


Переклад слова '

bungle

' : халтурити, псувати, халтура, погана робота, киринити
Транскрипція : [bʌŋgl]

Словникова стаття

дієслово

  1. халтурити
  2. псувати
  3. киринити
  4. працювати невміло

іменник

  1. халтура
  2. погана робота
  3. помилка

Приклади

Дієслово: зіпсувати або провалити


 

bungle a job

— халтурити на роботі; провалити завдання
 

bungle an interview

— провалити співбесіду; зіпсувати інтерв'ю
 

bungle the operation

— провалити операцію; зіпсувати операцію
 

bungle a rescue

— зірвати рятувальну операцію; провалити порятунок
 

bungle the paperwork

— напортачити з документами; допустити помилку в документах
 

bungle a deal

— зірвати угоду; провалити домовленість
 

bungle the pronunciation

— неправильно вимовити; зіпсувати вимову
 

he bungled it

— він усе зіпсував; він облажався

Іменник: помилка або промах


 

a bungle

— помилка; промах
 

a costly bungle

— дороговартісна помилка; дорога оплошність
 

a minor bungle

— незначна помилка; невелика оплошність
 

a government bungle

— урядова помилка; провал влади
 

a military bungle

— військова помилка; провал військових
 

a financial bungle

— фінансова помилка; прорахунок у фінансах

Дієприкметник або прикметник, колокації та фрази


 

bungled attempt

— невдала спроба; провальна спроба
 

bungled investigation

— погано проведене розслідування; неуспішне розслідування
 

bungled repairs

— погано виконаний ремонт; невдалий ремонт
 

bungled prosecution

— невміле судове переслідування; провальна прокуратура
 

bungled response

— невміла реакція; погана реакція на подію

Сталі вирази та оцінні звороти


 

complete bungle

— повний провал; груба помилка
 

embarrassing bungle

— прикра оплошність; ганебна помилка
 

repeated bungles

— повторювані помилки; багаторазові промахи
 

public bungle

— публічна помилка; оплошність на очах у всіх