Переклад bug з англійської на українську


Переклад слова '

bug

' : Буг, клоп, жук, жучок-, комаха
Транскрипція : [buːg]

Словникова стаття

іменник

  1. клоп (bedbug)
  2. жук (beetle)
  3. комаха (insect)
  4. жучок-
  5. комашка (small insect)
  6. кліщ
  7. ентузіаст
  8. божевільна ідея
  9. мікроб
  10. навіжений

дієслово

  1. підслуховувати (eavesdrop)

іменник

  1. Буг
  2. ентузіаст
  3. божевільна ідея
  4. мікроб
  5. навіжений
  6. потайний мікрофон

Приклади

Комаха чи членистонога істота


ladybug

— сонечко

bed bug

— постільний клоп

stink bug

— смердючий клоп

water bug

— тарган; водяна комаха (залежно від контексту)

bug bite

— укус комахи

bug spray

— спрей від комах

Комп'ютерна помилка або програмне забезпечення


software bug

— програмна помилка

computer bug

— помилка в комп'ютері; збій у системі

critical bug

— критична помилка

bug report

— звіт про помилку

bug fix

— виправлення помилки

reproduce a bug

— відтворити помилку

debug

— налагоджувати програму

debugging

— налагодження програми

Прослуховувальний пристрій або шпигунська апаратура


listening bug

— жучок для прослуховування

plant a bug

— установити жучок

hidden bug

— прихований жучок

bugging device

— пристрій для прослуховування; підслухувальний пристрій

Хвороба або нездужання


stomach bug

— кишковий вірус; кишкова інфекція

caught a bug

— підхопити вірус; захворіти

flu bug

— грип; простудне захворювання

bug going around

— хвороба, що поширюється серед людей

Дратівливість або турбота


to bug someone

— докучати комусь; дратувати когось

don't bug me

— не заважай мені; не набридай мені

bugs me

— мене дратує; викликає в мене невдоволення

Фразові вирази та описи


bug out

— панікувати; швидко втікати; евакуюватися (у військовому контексті)

bug-eyed

— з витріщеними очима; здивований із широко розплющеними очима

have a bug

— мати пристрасть; сильно захоплюватися чимось; також може означати хворіти (залежно від контексту)