Переклад brake з англійської на українську


Переклад слова '

brake

' : гальмо, гальмівний механізм, чагарник, чаша, гальмувати
Транскрипція : [breɪk]

Словникова стаття

іменник

  1. гальмо
  2. гальмівний механізм
  3. чагарник
  4. чаша
  5. гальма
  6. рукоятка
  7. хаща
  8. тіпалка

дієслово

  1. гальмувати (decelerate)
  2. загальмувати (apply the brakes)
  3. пригальмовувати
  4. місити
  5. тіпати
  6. м'яти

прикметник

  1. гальмовий

Приклади

Частини та типи гальм


brake pedal

— педаль гальма

brake pad

— гальмівна колодка

brake disc

— гальмівний диск

brake rotor

— гальмівний ротор

brake caliper

— гальмівний супорт

brake drum

— гальмівний барабан

drum brake

— барабанне гальмо

disc brake

— дискове гальмо

parking brake

— стояночне гальмо

handbrake

— ручне гальмо

emergency brake

— аварійне (стояночне) гальмо

anti-lock brakes

— антиблокувальні гальма

power brakes

— гальма з підсилювачем

brake-by-wire

— електронна (безмеханічна) гальмівна система

Дії та фразові дієслова


to brake

— гальмувати

apply the brakes

— загальмувати; натиснути на гальма

step on the brakes

— натиснути на гальма (різко)

slam on the brakes

— різко натиснути на гальма

hit the brakes

— різко загальмувати

ease off the brakes

— ослабити гальмування, пригальмувати

release the brakes

— відпустити гальма

pump the brakes

— злегка пригальмувати; прокачувати гальма (у буквальному сенсі та як ідіома)

Технічні терміни та компоненти


brake fluid

— гальмівна рідина

brake line

— гальмівна магістраль; гальмівний трубопровід

brake shoe

— гальмівна колодка (для барабанного гальма)

brake lever

— гальмівний важіль

brake light

— стоп-сигнал

brake test

— перевірка гальм

brake adjustment

— регулювання гальм

brake service

— обслуговування гальмівної системи

Стан, несправності та поведінка


brake failure

— відмова гальм

brakes locked

— гальма заклинило; колеса заблоковані

brakes squeal

— гальма скриплять; гальма вищать

brake wear

— знос гальм

brake fade

— втрата ефективності гальмування (перегрів гальм)

insufficient braking

— недостатнє гальмування

Ідіоми та переносні значення


put the brakes on (something)

— пригальмувати (щось); сповільнити розвиток

hit the brakes

— різко зупинити або різко сповільнитися (перен.)

pull the handbrake

— припинити або заблокувати процес (розм.)

pump the brakes (idiom)

— заспокойся, пригальмуй (розмовне слово)

apply the brakes on growth

— сповільнити зростання