Переклад bound з англійської на українську


Переклад слова '

bound

' : зв'язаний, зобов'язаний, пов'язаний, прямує, скріплений
Транскрипція : [baʊnd]

Словникова стаття

дієслово

  1. зв'язаний (associated)
  2. зобов'язаний (liable)
  3. обмежувати (limit)
  4. оправлений
  5. стрибати (leap)
  6. стримувати
  7. вимушений (obliged)
  8. пов'язаний (associated)
  9. прямує
  10. скріплений

прикметник

  1. обов'язковий (required)
  2. готовий
  3. невільний
  4. неодмінний
  5. певний

іменник

  1. межа (limit)
  2. рамки (framework)
  3. границя (limit)
  4. стрибок (leap)
  5. зв'язаний зобов'язанням (liable)
  6. границі
  7. обмеження (limit)
  8. відскік

Приклади

Обов'язковість, імовірність


bound to happen

— неодмінно статися; неминуче статися

bound to succeed

— неодмінно досягти успіху; неодмінно успішний

bound to fail

— приречений на провал; неодмінно провалитися

Зв'язаний, перев'язаний або скріплений


bound with rope

— зв'язаний мотузкою; перев'язаний мотузкою

bound hand and foot

— зв'язаний по руках і ногах; закутий у кайдани

bound together

— зв'язані разом; поєднані одне з одним

bound by chains

— закутий у ланцюги; скутий ланцюгами

bound in leather

— переплетений у шкіру; у шкіряній палітурці

Відправлення, напрямок або прибуття


bound for London

— прямує до Лондона; що йде до Лондона

northbound train

— поїзд, що прямує на північ; поїзд у північному напрямку

homebound

— прямує додому; що йде додому

eastbound bus

— автобус, що прямує на схід; автобус у східному напрямку

Обов'язок, юридична або договірна відповідальність


bound by law

— зобов'язаний за законом; пов'язаний законом

bound by contract

— зобов'язаний за договором; пов'язаний контрактом

bound to secrecy

— зобов'язаний зберігати таємницю; зобов'язаний дотримуватися конфіденційності

Стрибок, скачок або ривок


make a bound

— здійснити стрибок; зробити стрибок

in one bound

— одним стрибком; в один стрибок

take a bound

— зробити ривок; здійснити стрибок

Тісний зв'язок або нероздільність


bound up with tradition

— тісно пов'язане з традицією; невіддільне від традиції

bound up in work

— поглинутий роботою; повністю занурений у роботу

Межі, границі або допустимість


within bounds

— у межах допустимого; у межах норми

out of bounds

— за межами; заборонено для доступу

beyond bounds

— поза межами; за межами дозволеного

Наполегливість, рішучість


bound and determined

— сповнений рішучості; твердо налаштований

Книжкове палітурне переплетення, палітурка або оформлення


hardbound book

— книга в твердій палітурці; книга в жорсткій палітурці

bound in cloth

— переплетений у тканину; у тканинній палітурці