Переклад borderline з англійської на українську


Переклад слова '

borderline

' : прикордонний, кордон
Транскрипція : [ˈbɔːdəlaɪn]

Словникова стаття

прикметник

  1. прикордонний

іменник

  1. кордон (boundary)

Приклади

Прикордонний, на межі або сумнівний


 

borderline case

— прикордонний випадок; сумнівний випадок
 

borderline decision

— спірне рішення; рішення на межі допустимого
 

borderline acceptable

— ледь прийнятний; на межі прийнятності
 

borderline score

— прохідний бал; бал на межі проходження
 

borderline level

— мінімально допустимий рівень; рівень на межі
 

borderline performance

— слабка робота; виступ на межі задовільного
 

borderline result

— сумнівний результат; результат на межі допустимого

Прикордонна територія, кордон або район


 

borderline region

— прикордонний район; прикордонний регіон
 

borderline town

— прикордонне місто; прикордонний населений пункт
 

borderline area

— прикордонна зона; прикордонна територія
 

borderline checkpoint

— прикордонний пункт; контрольно-пропускний пункт на кордоні

Медичний термін, діагноз або розлад


 

borderline personality disorder

— прикордонний розлад особистості
 

borderline traits

— ознаки прикордонного розладу; риси прикордонного характеру
 

borderline condition

— прикордонний стан; сумнівний клінічний стан
 

borderline case in psychiatry

— прикордонний випадок у психіатрії; клінічний випадок на межі діагнозу

Юридичний, етичний або спірний контекст


 

borderline illegal

— на межі незаконності; практично незаконний
 

borderline unethical

— на межі неетичності; сумнівно з етичного погляду
 

borderline obscene

— на межі непристойності; практично непристойний
 

borderline discriminatory

— на межі дискримінації; майже дискримінаційний

Різне, фразеологія або колокації


 

borderline personality

— прикордонна особистість; особистість із прикордонними рисами
 

borderline case study

— навчальний приклад прикордонного випадку; аналіз прикордонного випадку
 

borderline value

— прикордонне значення; значення на межі
 

borderline situation

— прикордонна ситуація; ситуація на межі